1
00:00:41,792 --> 00:00:45,083
[Lúcia]
Ah, obrigado! Que multidão incrível!
2
00:00:45,167 --> 00:00:48,500
Bem-vindo à minha inauguração!
3
00:00:48,583 --> 00:00:52,250
Eu sou Lucy, Lucy Mirando,
da Corporação Mirando.
4
00:00:52,333 --> 00:00:56,125
Bem-vindo à antiga fábrica do meu avô.
5
00:00:56,208 --> 00:01:02,708
Agora, eu sei, todos nós sabemos,
que vovô Mirando era um homem terrível.
6
00:01:02,792 --> 00:01:03,792
[todos rindo]
7
00:01:04,875 --> 00:01:09,875
Sabemos das atrocidades que ele cometeu
neste espaço.
8
00:01:10,625 --> 00:01:16,417
Sabemos que essas paredes estão manchadas
com o sangue de bons trabalhadores.
9
00:01:17,167 --> 00:01:20,958
Mas hoje eu reivindico esse espaço...
10
00:01:22,042 --> 00:01:25,000
para contar uma linda história.
11
00:01:26,167 --> 00:01:28,875
Agora os CEOs podres se foram.
12
00:01:28,958 --> 00:01:31,917
É a nova era do Mirando comigo,
13
00:01:32,000 --> 00:01:35,167
e com novos valores fundamentais,
meio ambiente e vida.
14
00:01:35,250 --> 00:01:36,417
Incrível.
15
00:01:36,500 --> 00:01:38,434
Você é muito mais divertido
do que o último executivo-chefe.
16
00:01:38,458 --> 00:01:42,083
Bem, a ex-CEO Nancy é minha irmã,
mas, ah...
17
00:01:42,167 --> 00:01:43,458
somos pessoas muito diferentes.
18
00:01:43,542 --> 00:01:47,375
Temos maneiras de ser muito diferentes.
Temos éticas empresariais muito diferentes.
19
00:01:47,875 --> 00:01:49,958
Mas ela ignora totalmente a humanidade.
20
00:01:50,042 --> 00:01:52,292
Ela não tem visão
além de sua próxima partida de golfe.
21
00:01:52,375 --> 00:01:53,583
[multidão rindo]
22
00:01:53,667 --> 00:01:56,500
A população mundial é
em sete bilhões.
23
00:01:56,583 --> 00:02:00,542
805 milhões de seres humanos lutam
com fome todos os dias,
24
00:02:00,625 --> 00:02:04,042
incluindo 30 milhões aqui
nos Estados Unidos.
25
00:02:04,125 --> 00:02:08,083
O mundo está ficando sem comida,
e não estamos falando sobre isso.
26
00:02:11,750 --> 00:02:13,167
Precisávamos de um milagre.
27
00:02:14,208 --> 00:02:15,208
E então conseguimos um.
28
00:02:15,917 --> 00:02:18,167
Diga olá a um super leitão.
29
00:02:18,875 --> 00:02:21,333
Esta criaturinha linda e especial
30
00:02:21,417 --> 00:02:24,792
foi milagrosamente descoberto
em uma fazenda chilena.
31
00:02:25,417 --> 00:02:29,708
Trouxemos essa garota preciosa
para o Rancho Mirando, no Arizona.
32
00:02:30,000 --> 00:02:34,125
Nossos cientistas a criaram
com amor e carinho desde então,
33
00:02:34,208 --> 00:02:38,375
observando e realizando vários estudos.
34
00:02:38,667 --> 00:02:42,708
E reproduzimos com sucesso
26 leitões milagrosos
35
00:02:42,792 --> 00:02:45,417
por acasalamento natural e não forçado.
36
00:02:47,833 --> 00:02:50,667
Eles não são como nada na Terra.
37
00:02:54,625 --> 00:02:59,125
Na semana passada, enviámos os 26 super leitões
38
00:02:59,208 --> 00:03:03,167
para os 26 países
onde estão localizados os escritórios da Mirando.
39
00:03:04,000 --> 00:03:08,083
Cada um foi dado
para um estimado agricultor local.
40
00:03:08,167 --> 00:03:12,583
Eu perguntei a cada agricultor
para criar seu convidado especial,
41
00:03:12,667 --> 00:03:16,958
honrando técnicas tradicionais
exclusivos de suas respectivas culturas.
42
00:03:17,042 --> 00:03:20,458
Meus principais cientistas
nas filiais Mirando
43
00:03:20,542 --> 00:03:24,292
estará disponível para oferecer
qualquer suporte necessário.
44
00:03:25,958 --> 00:03:31,542
Esses porquinhos serão os ancestrais
de uma espécie totalmente nova.
45
00:03:32,125 --> 00:03:34,000
Presente da mamãe natureza.
46
00:03:34,083 --> 00:03:36,958
Uma revolução na pecuária.
47
00:03:37,833 --> 00:03:41,167
E agora temos uma competição!
48
00:03:43,708 --> 00:03:45,208
[coro de vozes] Sim!
49
00:03:45,792 --> 00:03:51,583
Um agricultor local criará o maior,
mais lindo e especial.
50
00:03:51,667 --> 00:03:55,417
O super porco definitivo!
Mas quem será?
51
00:03:58,458 --> 00:04:02,542
Hum. Eu não sou um especialista,
mas conheço alguém que é.
52
00:04:03,250 --> 00:04:06,417
O zoólogo mais querido da TV
e veterinário,
53
00:04:06,500 --> 00:04:09,583
e o novo rosto
da Corporação Mirando,
54
00:04:09,667 --> 00:04:11,833
Dr.
55
00:04:12,500 --> 00:04:15,375
Quem disse que um cientista brilhante
não pode ser divertido?
56
00:04:15,458 --> 00:04:16,917
[rindo]
57
00:04:17,542 --> 00:04:20,333
Veja, todo mundo quer comê-lo.
58
00:04:20,417 --> 00:04:21,583
Ah!
59
00:04:22,250 --> 00:04:24,792
Quando a competição atinge o seu clímax,
60
00:04:24,875 --> 00:04:29,917
Dr. Johnny irá coroar o vencedor
em uma transmissão ao vivo de Magical Animals
61
00:04:30,000 --> 00:04:32,042
aqui mesmo na cidade de Nova York.
62
00:04:32,125 --> 00:04:35,875
E é aí que vamos revelar
nossos super porcos para o mundo.
63
00:04:35,958 --> 00:04:37,667
Quanto tempo será a espera?
64
00:04:37,750 --> 00:04:40,583
Quando poderemos ver o porco grande
com nossos próprios olhos?
65
00:04:42,333 --> 00:04:43,667
Dez anos.
66
00:04:43,750 --> 00:04:45,458
[mulher] Dez anos?
67
00:04:45,542 --> 00:04:47,667
Jesus Cristo, já estarei morto até lá.
68
00:04:47,750 --> 00:04:50,333
- [multidão rindo]
- ["Colheita para o Mundo" tocando]
69
00:04:51,625 --> 00:04:54,000
♪ Todos os bebês juntos... ♪
70
00:04:54,542 --> 00:04:57,833
Nossos super porcos não só
seja grande e bonito,
71
00:04:57,917 --> 00:05:01,250
eles também deixarão uma pegada mínima
sobre o meio ambiente,
72
00:05:01,333 --> 00:05:05,250
consumir menos ração
e produzir menos excreções.
73
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
E o mais importante...
74
00:05:08,792 --> 00:05:10,958
eles precisam ter um gosto bom pra caralho.
75
00:05:11,042 --> 00:05:12,375
[multidão rindo]
76
00:05:13,292 --> 00:05:19,208
♪ Oh, quando haverá uma colheita
Para o mundo? ♪
77
00:05:42,042 --> 00:05:43,417
[bufando à distância]
78
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
[choramingando]
79
00:06:12,542 --> 00:06:15,000
[em coreano] Não vai doer. Não se mova.
80
00:06:18,833 --> 00:06:19,833
Tudo bem.
81
00:06:21,250 --> 00:06:22,375
[gritos]
82
00:06:24,542 --> 00:06:25,458
[bufa]
83
00:06:25,542 --> 00:06:26,708
Não é muito difícil!
84
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
[pássaros cantando]
85
00:06:36,042 --> 00:06:37,083
[suspira]
86
00:06:37,167 --> 00:06:38,708
Eles nem estão maduros ainda.
87
00:06:39,750 --> 00:06:40,833
[gritos]
88
00:07:12,875 --> 00:07:13,917
[choraminga]
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,625
Você já teve alguns!
90
00:07:22,792 --> 00:07:24,167
[grunhidos]
91
00:07:44,958 --> 00:07:46,333
[gritando]
92
00:07:58,917 --> 00:08:00,250
Ok!
93
00:08:03,542 --> 00:08:05,250
Okja, o que você está fazendo?
94
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
- [grita]
- Olha todos os peixes aqui!
95
00:08:19,375 --> 00:08:20,625
Ok!
96
00:08:20,708 --> 00:08:22,750
Quero ensopado de peixe hoje!
97
00:08:25,625 --> 00:08:26,667
[bufa]
98
00:08:29,750 --> 00:08:31,167
[peixe batendo]
99
00:08:59,917 --> 00:09:01,625
O quê? Agora?
100
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
[risos] De novo?
101
00:09:22,667 --> 00:09:23,833
[peidando]
102
00:09:37,958 --> 00:09:39,208
[respirando pesadamente]
103
00:10:06,417 --> 00:10:07,500
[grunhidos]
104
00:10:18,750 --> 00:10:19,792
Mija!
105
00:10:20,917 --> 00:10:22,000
[grunhidos]
106
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Ela ainda não está aqui?
107
00:10:24,792 --> 00:10:25,833
Mija!
108
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
Para onde ela foi?
109
00:10:31,958 --> 00:10:33,458
[exclama]
110
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
[feedback zumbido]
111
00:10:37,208 --> 00:10:38,417
[falando coreano]
112
00:10:42,500 --> 00:10:49,333
Mija Joo de 37-1, cidade de Sanyang!
113
00:10:50,083 --> 00:10:55,500
Volte imediatamente para casa para jantar. Mija!
114
00:10:58,250 --> 00:11:00,958
Venha para casa rápido. Vovô está morrendo de fome!
115
00:11:01,042 --> 00:11:02,625
[Okja roncando]
116
00:12:01,833 --> 00:12:03,333
[Okja grunhe]
117
00:12:04,958 --> 00:12:06,458
[geme baixinho]
118
00:12:18,625 --> 00:12:21,042
Não tenha medo. É um atalho.
119
00:12:33,542 --> 00:12:35,625
- [grita]
- [grunhidos]
120
00:12:38,750 --> 00:12:40,042
[gritando]
121
00:12:43,875 --> 00:12:45,083
[ofegante]
122
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
[gritando]
123
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Não! Volte para cima!
124
00:13:21,583 --> 00:13:23,417
[grunhido]
125
00:13:35,542 --> 00:13:37,250
[grunhido]
126
00:13:50,042 --> 00:13:51,667
[gritando]
127
00:13:59,833 --> 00:14:00,958
[gritos]
128
00:14:01,042 --> 00:14:02,125
[galhos quebrando]
129
00:14:02,208 --> 00:14:03,250
[baques]
130
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Ok!
131
00:14:12,667 --> 00:14:14,000
Ok!
132
00:14:20,292 --> 00:14:21,625
Ok!
133
00:14:26,292 --> 00:14:28,083
[suspira] Onde você está?
134
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
Ok!
135
00:14:32,583 --> 00:14:34,208
Ok!
136
00:14:37,458 --> 00:14:38,708
[Okja peida]
137
00:14:59,000 --> 00:15:00,042
Ok.
138
00:15:15,083 --> 00:15:16,667
[rosna fracamente]
139
00:15:42,667 --> 00:15:43,792
[gritos]
140
00:16:05,708 --> 00:16:07,167
[sussurrando]
141
00:16:20,458 --> 00:16:22,000
[Hee Bong exclama]
142
00:16:22,083 --> 00:16:23,292
[rindo]
143
00:16:29,958 --> 00:16:34,833
Mundo do escritório vem me visitar.
144
00:16:34,917 --> 00:16:35,958
Mundo?
145
00:16:36,708 --> 00:16:39,375
Para arrecadar o dinheiro para Okja?
146
00:16:39,917 --> 00:16:43,833
Já enviei o dinheiro para eles.
147
00:16:43,917 --> 00:16:46,542
Então Okja é nosso agora, certo?
148
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
Claro.
149
00:16:52,917 --> 00:16:53,958
[Mija] Hmm...
150
00:16:54,042 --> 00:16:56,167
Então por que ele está vindo? Papelada?
151
00:16:57,542 --> 00:16:58,667
[grunhidos]
152
00:16:59,917 --> 00:17:01,250
[TV liga]
153
00:17:02,583 --> 00:17:05,292
Eles disseram que o futebol iria passar.
154
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
Hum?
155
00:17:07,792 --> 00:17:10,250
- [homem falando indistintamente na TV]
- [Hee Bong murmura]
156
00:17:12,417 --> 00:17:13,583
[exclama]
157
00:17:16,875 --> 00:17:17,875
Hein?
158
00:17:17,917 --> 00:17:19,167
- Filho da...
- [bate na TV]
159
00:17:19,250 --> 00:17:21,292
Ótimo. Agora podemos comprar uma nova TV.
160
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
Este ainda está bem.
161
00:17:26,167 --> 00:17:28,042
[Mija zomba] Que pão-duro...
162
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
[suspira pesadamente]
163
00:18:18,417 --> 00:18:20,000
[Okja grunhe]
164
00:18:31,042 --> 00:18:32,125
[gritos]
165
00:18:45,875 --> 00:18:47,542
[galo cantando]
166
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
Bem-vindo. Subida difícil?
167
00:18:55,542 --> 00:18:56,667
[ofegante] Boa tarde.
168
00:18:56,750 --> 00:18:58,333
- [Hee Bong ri]
- [suspira]
169
00:18:58,833 --> 00:19:01,417
- [risos]
- Aqui, tome um pouco de água.
170
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
[sussurrando]
Achei que muitos de vocês estavam vindo.
171
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
Eles estão atrás de mim.
172
00:19:07,708 --> 00:19:08,792
Ok!
173
00:19:08,875 --> 00:19:10,208
[Okja grita]
174
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
Sempre em cima de sua higiene dental!
175
00:19:14,417 --> 00:19:16,500
[Mija] Espere, espere. Deixe-me sair, OK.
176
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Mundo?
177
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
Olá, Mundo.
178
00:19:20,417 --> 00:19:22,417
- Você escovou os próprios dentes?
- Sim.
179
00:19:23,958 --> 00:19:25,292
[suspira]
180
00:19:30,542 --> 00:19:31,583
[computador toca]
181
00:19:32,708 --> 00:19:35,167
Tela Retina!
182
00:19:35,250 --> 00:19:36,583
Traga-me a caixa preta.
183
00:19:39,083 --> 00:19:40,500
[Okja grunhe]
184
00:19:52,792 --> 00:19:54,875
Okja come e faz cocô bem?
185
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
[Mija]
Sim, e ela tem um metabolismo super alto.
186
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
[Mundo]
Certo. É o que dizem as leituras.
187
00:20:01,292 --> 00:20:02,583
[Jennifer em inglês] Foda-me!
188
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
[todos ofegantes e choramingando]
189
00:20:13,708 --> 00:20:15,042
[ofegante] Estou aqui!
190
00:20:17,542 --> 00:20:18,542
Tudo bem!
191
00:20:21,250 --> 00:20:23,500
Estou aqui, caramba!
192
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
[em coreano] Ele... ele é aquele cara!
Da TV, certo?
193
00:20:30,417 --> 00:20:31,417
Ele é.
194
00:20:32,417 --> 00:20:35,375
O que foi? Magia Animal!
195
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
Ele é o cara “muito saudável”!
196
00:20:39,792 --> 00:20:43,792
[em inglês] Todos os outros super porcos eram
em terreno plano, acessível de carro.
197
00:20:44,625 --> 00:20:47,208
O do Japão durou cinco minutos
do aeroporto.
198
00:20:48,542 --> 00:20:52,917
E você... eu notei que você teve que sair
o maldito super porco do topo da montanha
199
00:20:53,000 --> 00:20:56,333
até o fim, porque você sabia
que a subida me irritaria.
200
00:20:56,417 --> 00:20:58,792
Bem, adivinhe? Estou irritado.
201
00:20:58,875 --> 00:21:01,417
[em coreano] Uau.
Ele se parece exatamente com o que aparece na TV.
202
00:21:06,958 --> 00:21:08,292
[em inglês] Ah, isso é ótimo.
203
00:21:09,000 --> 00:21:10,083
[ânsia de vômito]
204
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
Alguém pode...
205
00:21:13,458 --> 00:21:15,750
Alguém pode pelo menos
me traga um pouco de água?
206
00:21:15,833 --> 00:21:19,042
Vendo que estou prestes a ser filmado
pela porra da televisão!
207
00:21:19,125 --> 00:21:21,851
E não água com gás. eu não quero
para arrotar durante a transmissão.
208
00:21:21,875 --> 00:21:22,917
Pegue um pouco de água para ele.
209
00:21:23,000 --> 00:21:25,375
Eu não acho que eles tenham
água com gás aqui.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
[em coreano] Com licença, senhor.
211
00:21:26,792 --> 00:21:30,833
Se você não se importa,
Dr. Johnny está com um pouco de sede.
212
00:21:31,417 --> 00:21:32,500
Obrigado.
213
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
[em inglês] Aqui está sua água.
214
00:21:35,708 --> 00:21:37,333
[em coreano] Espere, esse é o Soju...
215
00:21:37,917 --> 00:21:41,375
Ei, isso é meu...
216
00:21:44,792 --> 00:21:45,875
[garrafa faz barulho]
217
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
[suspiros]
218
00:21:53,917 --> 00:21:55,208
Olá, Okja.
219
00:21:55,292 --> 00:21:57,167
Tudo bem. Venha.
220
00:21:57,250 --> 00:21:59,917
É isso... Muito bom.
221
00:22:01,000 --> 00:22:02,167
[Johnny suspira]
222
00:22:20,792 --> 00:22:22,625
Bem, filme-me, Jennifer!
223
00:22:23,875 --> 00:22:25,458
Você não pode fingir essas emoções.
224
00:22:25,542 --> 00:22:27,583
[Jenifer] Ah! Uh, filme ele. Hum...
225
00:22:27,667 --> 00:22:29,375
Dê-lhe o uniforme. Rápido.
226
00:22:29,667 --> 00:22:31,667
- Oh!
- [fala indistintamente em coreano]
227
00:22:32,250 --> 00:22:34,625
- [homem exclama]
- [Mija] Eles estão filmando!
228
00:22:34,708 --> 00:22:36,684
[Jennifer em inglês]
Pegue a bolsa dele. Vamos. Uh...
229
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
Ah, é isso. O seu... Mundo?
230
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
Mundo, saia da cena, por favor.
Muito obrigado. É isso.
231
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
E, ah, o chapéu dele. Pegue o chapéu dele.
Parece bem, Dr. Johnny.
232
00:22:45,333 --> 00:22:46,726
É isso. Tudo vai ficar bem.
233
00:22:46,750 --> 00:22:49,042
Mundo, saia da cena.
Muito obrigado.
234
00:22:49,125 --> 00:22:50,417
E... role.
235
00:22:51,625 --> 00:22:56,417
Há dez anos, 26 agricultores locais
de 26 países distantes
236
00:22:56,500 --> 00:22:59,250
cada um recebeu um super leitão.
Este ano viajei para cada...
237
00:22:59,333 --> 00:23:01,292
- [em coreano] O que ele está dizendo?
- Não sei.
238
00:23:01,375 --> 00:23:05,750
Uma dessas 26 fazendas para decidir quem
será convidado para o The Best Super Pig Fest
239
00:23:05,833 --> 00:23:11,000
na cidade de Nova York,
onde será revelado ao mundo.
240
00:23:12,292 --> 00:23:14,292
Você fez um trabalho incrível.
241
00:23:14,375 --> 00:23:15,833
Obrigado.
242
00:23:15,917 --> 00:23:17,083
Pan para o velho!
243
00:23:17,667 --> 00:23:20,708
- [Jennifer] Ah! Pan para Johnny.
- [Choi] Johnny, Johnny!
244
00:23:20,792 --> 00:23:23,583
Desde pequena,
Sempre fui fascinado por Okja
245
00:23:23,667 --> 00:23:25,958
e seus relatórios e dados mensais de saúde.
246
00:23:26,042 --> 00:23:28,417
Eu só a conheço através de números
e gráficos e imagens,
247
00:23:28,500 --> 00:23:29,917
mas vendo ela aqui hoje,
248
00:23:30,000 --> 00:23:33,375
e estudando ela
com meus próprios olhos e mãos,
249
00:23:33,458 --> 00:23:35,542
ela me surpreende ainda mais.
250
00:23:35,625 --> 00:23:37,708
É isso. O momento da confiança mútua
251
00:23:37,792 --> 00:23:42,625
entre o próprio Dr. Johnny de Mirando
e o estimado agricultor local.
252
00:23:45,125 --> 00:23:46,875
- [chapinha]
- [Okja grunhindo]
253
00:23:48,458 --> 00:23:50,417
Ela é verdadeiramente excepcional.
254
00:23:53,292 --> 00:23:56,000
Como você fez isso?
Quais foram seus métodos?
255
00:23:56,875 --> 00:23:58,458
[traduzindo em coreano]
256
00:23:58,542 --> 00:23:59,667
[Hee Bong] Hmm.
257
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
[falando coreano]
258
00:24:02,125 --> 00:24:03,684
[Choi em inglês]
Ele apenas a deixou correr.
259
00:24:03,708 --> 00:24:07,417
"Ele apenas a deixou correr por aí."
Que sedutor!
260
00:24:07,500 --> 00:24:10,542
Mostre a faixa para a câmera, Jennifer,
e vá!
261
00:24:14,125 --> 00:24:16,542
- Pronto para o festival em Nova York?
- Nova Iorque?
262
00:24:18,333 --> 00:24:19,833
[bufa]
263
00:24:19,917 --> 00:24:20,917
- Hum.
- [suspira]
264
00:24:23,875 --> 00:24:24,958
Muito saudável.
265
00:24:27,542 --> 00:24:28,833
Mais uma faixa, por favor.
266
00:24:36,500 --> 00:24:39,042
Uma faixa especial para uma mocinha especial,
267
00:24:39,125 --> 00:24:42,667
quem tenho certeza ajudou a criar esse super porco
do seu jeito especial.
268
00:24:43,625 --> 00:24:46,417
E corte.
Pegue alguns cortes do porco!
269
00:24:46,500 --> 00:24:48,042
[Choi falando coreano]
270
00:24:50,792 --> 00:24:53,500
Aqui. Autógrafo, por favor.
271
00:24:53,583 --> 00:24:56,458
Oh, acho que ainda estou na moda na Coreia.
[risos]
272
00:24:56,542 --> 00:24:58,958
As crianças em casa realmente não
me aprecie mais.
273
00:24:59,042 --> 00:25:01,208
Mas aqui... [rindo]
274
00:25:01,958 --> 00:25:05,083
Me desculpe se eu estava um pouco mal-humorado
quando cheguei à fazenda.
275
00:25:05,167 --> 00:25:07,750
Mas, você sabe, ser
um apresentador de televisão pode ser estressante.
276
00:25:08,458 --> 00:25:11,708
Eu sempre tenho que estar "ligado"...
277
00:25:13,000 --> 00:25:15,542
agora que sou o rosto
da Corporação Mirando.
278
00:25:16,208 --> 00:25:18,333
Quem pensou que isso iria acontecer?
[risos]
279
00:25:21,833 --> 00:25:25,750
[em coreano] Mija.
Vamos visitar sua mãe e seu pai.
280
00:25:26,250 --> 00:25:28,708
Agora? Eu quero assistir isso.
281
00:25:28,792 --> 00:25:31,583
Eles farão isso o dia todo.
282
00:25:31,667 --> 00:25:35,792
Sua mãe e seu pai apareceram
no meu sonho ontem à noite
283
00:25:35,875 --> 00:25:38,250
e disseram que sentiram sua falta.
284
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Vamos.
285
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
[em inglês] Obrigado.
286
00:25:48,042 --> 00:25:49,333
[em coreano] Venha rápido.
287
00:25:50,708 --> 00:25:51,833
Não demorará muito.
288
00:25:55,625 --> 00:25:57,292
[todos exclamando]
289
00:25:58,250 --> 00:25:59,750
[Okja gritando]
290
00:26:07,292 --> 00:26:11,500
De quem você sente mais falta?
291
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
Mamãe ou papai?
292
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
não consigo me lembrar...
293
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
seus rostos.
294
00:26:22,500 --> 00:26:27,583
Já se passaram tantos anos.
295
00:26:28,208 --> 00:26:32,792
Só nós dois nas montanhas.
296
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
Não dois. Três.
297
00:26:35,583 --> 00:26:36,708
Huh?
298
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
Ah, claro. Três.
299
00:26:40,667 --> 00:26:41,833
[rindo]
300
00:26:42,792 --> 00:26:44,000
Nós três.
301
00:26:47,292 --> 00:26:49,250
Ok, também.
302
00:26:49,333 --> 00:26:50,458
[continua rindo]
303
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
Ta-da!
304
00:26:54,917 --> 00:26:57,042
Nosso gordinho!
305
00:26:58,667 --> 00:26:59,667
O que é isso?
306
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
Isto é...
307
00:27:02,417 --> 00:27:03,583
um porco dourado.
308
00:27:05,375 --> 00:27:08,333
100% ouro verdadeiro.
309
00:27:09,167 --> 00:27:10,917
Antigamente,
310
00:27:11,000 --> 00:27:17,708
os mais velhos dariam um porco de ouro
para suas filhas como presente de casamento.
311
00:27:18,542 --> 00:27:21,833
Mija, é seu agora.
312
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Pegue.
313
00:27:24,917 --> 00:27:26,958
Por que de repente?
314
00:27:33,542 --> 00:27:34,750
[suspira]
315
00:27:37,500 --> 00:27:41,875
Bem, você não vai se casar agora...
316
00:27:43,500 --> 00:27:49,417
mas... Okja está indo para longe...
317
00:27:50,583 --> 00:27:57,250
então você pode ficar com este porco dourado.
318
00:27:58,417 --> 00:27:59,625
O que?
319
00:28:00,167 --> 00:28:05,458
A competição dos porcos está quase no fim.
320
00:28:06,208 --> 00:28:10,042
Então eles estão levando todos os porcos de volta
para a empresa.
321
00:28:10,750 --> 00:28:12,208
Mas Okja é nossa.
322
00:28:12,917 --> 00:28:14,375
Nós a compramos deles.
323
00:28:15,042 --> 00:28:17,208
Você enviou o dinheiro para eles!
324
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Na verdade...
325
00:28:19,708 --> 00:28:22,792
eles não me deixaram comprar Okja.
326
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
Então, em vez disso, comprei para você este porco dourado.
327
00:28:28,667 --> 00:28:31,292
- [grita] Do que você está falando?!
- Huh?
328
00:28:32,333 --> 00:28:33,667
[rindo]
329
00:28:35,042 --> 00:28:36,625
Ei, você ouviu isso?
330
00:28:37,500 --> 00:28:41,750
Sua filha levanta a voz para mim agora.
331
00:28:41,833 --> 00:28:43,250
[rindo]
332
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
Mija.
333
00:28:48,458 --> 00:28:55,042
Dizem que Okja foi selecionado
como o melhor porco.
334
00:28:55,125 --> 00:28:58,542
Eles têm planos para ela na América.
335
00:28:58,625 --> 00:28:59,917
América?
336
00:29:00,000 --> 00:29:05,375
Ela vai passar a noite
no edifício Mirando em Seul.
337
00:29:05,958 --> 00:29:10,917
E amanhã,
ela estará em um avião para a América.
338
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
[rindo]
339
00:29:13,125 --> 00:29:17,375
Ela é uma celebridade agora!
340
00:29:17,458 --> 00:29:18,542
[continua rindo]
341
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Mija.
342
00:29:23,792 --> 00:29:26,292
Para ser honesto...
343
00:29:27,000 --> 00:29:29,667
você é quase uma mulher adulta agora.
344
00:29:29,750 --> 00:29:36,542
Eu não gosto de você brincando
com aquele porco o dia todo.
345
00:29:37,042 --> 00:29:41,500
Você deveria ir para a cidade, conhecer um garoto e...
346
00:29:41,583 --> 00:29:43,125
- [barulho]
- [Hee Bong exclama]
347
00:29:54,625 --> 00:29:55,958
[ofegante]
348
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
[galinhas cacarejando]
349
00:30:45,583 --> 00:30:47,167
[ofegante]
350
00:31:05,500 --> 00:31:06,583
Ok...
351
00:31:29,750 --> 00:31:30,875
Hum!
352
00:31:41,417 --> 00:31:42,500
[Mija funga]
353
00:32:05,167 --> 00:32:07,250
Você deve estar com fome.
354
00:32:08,333 --> 00:32:12,250
Fiz o seu favorito, ensopado de frango.
[risos]
355
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
Vá se lavar para que possamos comer.
356
00:32:14,542 --> 00:32:17,250
Eu coloquei isso e aquilo.
357
00:32:18,958 --> 00:32:22,417
Tudo que é bom para você.
[risos]
358
00:32:25,917 --> 00:32:27,833
Para onde você está indo?
359
00:32:28,792 --> 00:32:29,792
Seul.
360
00:32:30,542 --> 00:32:31,583
O que?
361
00:32:32,292 --> 00:32:33,917
Vou levar Okja para casa.
362
00:32:34,458 --> 00:32:36,125
Você está louco?
363
00:32:36,208 --> 00:32:40,125
Seul? No meio da noite?
364
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
Você não tem dinheiro para ir para Seul.
365
00:32:43,083 --> 00:32:44,167
[suspiros]
366
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
Pare! É perigoso. Não se mova!
367
00:32:50,167 --> 00:32:51,792
Ah, meu Deus...
368
00:32:52,750 --> 00:32:54,417
Ah, Deus...
369
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Vá embora, você vai se machucar!
370
00:33:00,375 --> 00:33:03,042
Onde você pensa que está indo?
371
00:33:03,125 --> 00:33:04,792
Você não vai a lugar nenhum!
372
00:33:10,000 --> 00:33:11,042
Pare aí mesmo!
373
00:33:28,042 --> 00:33:31,208
Ombro de lâmina! Lombo! Costela reserva! Jarrete!
374
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
Entendi?
375
00:33:34,833 --> 00:33:38,000
Isto é o que vai acontecer com ela.
376
00:33:38,083 --> 00:33:40,333
Este é o destino de Okja!
377
00:33:41,042 --> 00:33:42,167
Destino!
378
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Mija.
379
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
[Hee Bong exclamando]
380
00:33:51,417 --> 00:33:53,083
Mija! Mija!
381
00:33:56,042 --> 00:33:57,083
Mija!
382
00:33:58,667 --> 00:33:59,667
Mija!
383
00:34:01,792 --> 00:34:03,375
Mija!
384
00:34:36,417 --> 00:34:38,000
[anúncio indistinto no PA]
385
00:34:45,792 --> 00:34:46,958
[sino do elevador toca]
386
00:35:23,792 --> 00:35:25,792
Com licença!
387
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
Estou aqui por Okja!
388
00:35:38,625 --> 00:35:40,917
Use o telefone.
389
00:35:52,042 --> 00:35:53,708
[voz automatizada falando coreano]
390
00:35:57,042 --> 00:35:59,083
Ei, você poderia vir até o saguão?
391
00:36:01,333 --> 00:36:05,375
Não, algum garoto está aqui.
Ela quer que eu abra a porta.
392
00:36:05,458 --> 00:36:08,000
Indique o nome que você está procurando.
393
00:36:08,708 --> 00:36:10,833
M-U-N-D-O.
394
00:36:10,917 --> 00:36:12,583
Desculpe, fale claramente.
395
00:36:13,250 --> 00:36:16,750
Você não pode simplesmente mandar alguém aqui.
396
00:36:18,375 --> 00:36:20,292
Faça uma triagem dessas pessoas, ok?
397
00:36:20,375 --> 00:36:23,125
M-U-N-D-O!
398
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Com licença!
399
00:36:29,792 --> 00:36:30,833
Com licença!
400
00:36:56,375 --> 00:36:57,583
[Mija gemendo]
401
00:36:59,542 --> 00:37:01,000
[recepcionista] O que...
402
00:37:01,083 --> 00:37:02,375
- [vidro quebra]
- [gritando]
403
00:37:04,625 --> 00:37:05,958
[alarme tocando]
404
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
[exclama recepcionista]
405
00:37:10,625 --> 00:37:13,167
Sua putinha! Ei!
406
00:37:16,958 --> 00:37:18,375
[Mija] Mundo!
407
00:37:27,792 --> 00:37:29,583
[discutindo à distância]
408
00:37:37,292 --> 00:37:38,208
[recepcionista] Ei!
409
00:37:38,292 --> 00:37:39,667
Seu merdinha!
410
00:37:39,750 --> 00:37:42,708
- Fique onde está!
- Ei! Parar!
411
00:37:42,792 --> 00:37:44,792
[discussão indistinta]
412
00:37:47,167 --> 00:37:49,542
Basta abrir a porta!
413
00:37:50,667 --> 00:37:53,208
Abra a porta para podermos conversar.
414
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
Ei!
415
00:37:55,750 --> 00:37:58,083
[homem bate no vidro]
Abra a maldita porta!
416
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Ok!
417
00:38:02,667 --> 00:38:05,250
Ok! Ok!
418
00:38:06,083 --> 00:38:09,917
Vamos, pessoal. Pare de tirar fotos,
ok? Isto é classificado.
419
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
Estas são ordens diretas
da sede na América.
420
00:38:12,583 --> 00:38:14,458
Sem fotos!
421
00:38:14,542 --> 00:38:19,208
Eu não quero ver nada
no Instagram ou Facebook. OK?
422
00:38:20,500 --> 00:38:22,020
- [Mija] Okja! Ok!
- [Okja gritando]
423
00:38:22,083 --> 00:38:24,667
Ok, estou aqui! Ok!
424
00:38:24,750 --> 00:38:27,167
[recepcionista] Vamos conversar!
Onde você está indo?
425
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
[guarda] Espere! Não, pare!
426
00:38:29,167 --> 00:38:30,792
[homens falando indistintamente]
427
00:38:33,000 --> 00:38:34,833
[Okja rosnando]
428
00:38:40,542 --> 00:38:41,875
[câmera clicando]
429
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
[suspira]
430
00:38:46,417 --> 00:38:50,250
[rindo]
Olha como o caminhão é alto! Certo?
431
00:38:51,958 --> 00:38:53,167
[Kim suspira]
432
00:38:53,250 --> 00:38:54,542
[liga o motor]
433
00:38:54,625 --> 00:38:55,667
Você é novo aqui?
434
00:39:00,833 --> 00:39:02,125
[recepcionista] Chame a polícia!
435
00:39:02,208 --> 00:39:03,833
Espere! Parar! Caramba!
436
00:39:03,917 --> 00:39:05,917
[gritos indistintos]
437
00:39:40,000 --> 00:39:43,042
[buzina do caminhão buzinando]
438
00:40:00,417 --> 00:40:02,208
- [baques]
- [homens exclamando]
439
00:40:02,292 --> 00:40:03,292
[gritando alto]
440
00:40:09,667 --> 00:40:13,000
O que isso diz? 4.2...
441
00:40:13,958 --> 00:40:17,542
Isso não tem mais de 4,2 metros de altura, não é?
É isso?
442
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Oh!
443
00:40:24,208 --> 00:40:28,333
Você tem licença para dirigir essa coisa?
444
00:40:28,417 --> 00:40:29,542
Uma licença comercial?
445
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
[gritando]
446
00:40:36,667 --> 00:40:40,167
Espere! Ei! Vamos, agora! Ei, não!
447
00:40:40,833 --> 00:40:41,875
[Mundo gritando]
448
00:40:44,958 --> 00:40:46,667
- [gritando alto]
- [homens gritando]
449
00:40:48,208 --> 00:40:50,958
Ok! Ok!
450
00:40:51,042 --> 00:40:53,750
- [gritando]
- Ok!
451
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
E agora? Que barulho é esse?
452
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
O que é isso?
453
00:41:08,083 --> 00:41:09,542
[risos]
454
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
[Kim] Que diabos?
455
00:41:17,208 --> 00:41:18,375
Prazer em conhecê-lo.
456
00:41:19,625 --> 00:41:20,917
Não somos terroristas!
457
00:41:21,750 --> 00:41:22,833
O que?
458
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
Não gostamos de violência!
459
00:41:25,000 --> 00:41:26,875
Não queremos machucar você!
460
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Pare... pare o caminhão!
461
00:41:31,667 --> 00:41:33,083
O que diabos ele está dizendo?
462
00:41:33,167 --> 00:41:34,333
Pare...
463
00:41:34,417 --> 00:41:36,375
[em inglês] Apenas coopere, cara.
464
00:41:36,458 --> 00:41:37,500
[em coreano] O quê?
465
00:41:59,458 --> 00:42:00,375
[Vermelho em inglês] Olá.
466
00:42:00,458 --> 00:42:03,083
- [Prata] Ei. Ei, aqui!
- [em coreano] O que está acontecendo?
467
00:42:03,167 --> 00:42:05,625
[em inglês] Ei, meu velho! Segurança!
468
00:42:06,625 --> 00:42:08,042
[Silver] Acho que ele não entendeu!
469
00:42:08,917 --> 00:42:12,417
Fivela! Fivela!
470
00:42:12,500 --> 00:42:14,375
[Loiro] Coloque o cinto de segurança!
471
00:42:14,458 --> 00:42:16,417
Porque nós vamos chegar
a bordo agora, certo?
472
00:42:16,500 --> 00:42:21,875
Mas não vamos machucar você.
Você vai ficar bem. Sim? OK.
473
00:42:32,500 --> 00:42:35,000
- [Mija grita]
- [buzinas tocando]
474
00:42:40,708 --> 00:42:42,208
[freios gritando]
475
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
[Prata] Sem compromisso!
476
00:42:51,250 --> 00:42:53,708
- [conversa indistinta]
- [Vermelho] Ei! Mãos ao alto!
477
00:42:53,792 --> 00:42:56,032
- [Loiro] Viemos em paz! Largue isso!
- [Vermelho] Fique para trás!
478
00:42:56,667 --> 00:42:59,000
[em coreano] Olá? Polícia?
479
00:42:59,083 --> 00:43:01,125
Terroristas! Há terroristas aqui!
480
00:43:01,833 --> 00:43:03,208
[em inglês] Ei!
481
00:43:04,542 --> 00:43:07,083
[homens conversando em coreano]
482
00:43:15,542 --> 00:43:17,042
[em coreano] O que ele está escrevendo?
483
00:43:17,792 --> 00:43:19,333
[Kim ri]
484
00:43:19,458 --> 00:43:21,583
Isso é divertido para você?
485
00:43:21,667 --> 00:43:24,667
Não é meu. É propriedade da empresa.
486
00:43:25,292 --> 00:43:28,042
- [gritando]
- [Okja grita]
487
00:43:28,125 --> 00:43:31,042
- Todos sigam... [grita]
- [rosna]
488
00:43:31,292 --> 00:43:32,917
[Mija] Okja!
489
00:43:35,667 --> 00:43:37,000
[gritos]
490
00:43:39,250 --> 00:43:40,583
[gritos]
491
00:43:42,625 --> 00:43:43,667
Ok!
492
00:43:44,625 --> 00:43:47,375
- [grita]
- [Prata em Inglês] Segure ela! Segure-a!
493
00:43:47,458 --> 00:43:49,167
[Vermelho] Não, não. Não!
494
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
[pessoas gritando]
495
00:44:03,083 --> 00:44:04,542
[homem] Ei, ei, ei, ei, ei!
496
00:44:06,375 --> 00:44:08,333
- Ei! Ei!
- [Vermelho] Ei, ei, pare!
497
00:44:09,458 --> 00:44:10,625
Pegue ela!
498
00:44:13,500 --> 00:44:14,667
Todos na van!
499
00:44:19,042 --> 00:44:21,583
[em coreano] Eles estão indo embora!
Ligue o caminhão! Rápido!
500
00:44:22,292 --> 00:44:24,208
- Foda-se.
- O que?
501
00:44:24,292 --> 00:44:27,792
O que me importa?
Vou deixar essa merda de qualquer maneira.
502
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
Huh?
503
00:44:29,875 --> 00:44:30,917
Você sabe o que?
504
00:44:32,500 --> 00:44:35,458
Eu tenho uma licença comercial,
mas não tenho carteira de trabalho.
505
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
Seguro? Você quer seguro?
506
00:44:41,125 --> 00:44:43,417
Então mostre alguma lealdade à empresa!
507
00:44:43,500 --> 00:44:46,167
É assim que se parece a lealdade à empresa!
[grunhidos]
508
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
- [Okja grita]
- [buzinas tocando]
509
00:44:48,250 --> 00:44:50,667
[sirenes tocando]
510
00:44:55,042 --> 00:44:56,042
Por aqui!
511
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
Ir!
512
00:45:01,083 --> 00:45:02,917
[Okja bufa]
513
00:45:03,833 --> 00:45:05,250
[mulheres gritando]
514
00:45:06,542 --> 00:45:07,875
Sinto muito!
515
00:45:10,167 --> 00:45:11,667
[homem em inglês] Saia da frente!
516
00:45:13,958 --> 00:45:15,792
[todos gritando]
517
00:45:27,292 --> 00:45:30,542
Ah! [rindo]
518
00:45:33,625 --> 00:45:34,750
[homem em inglês] Cuidado!
519
00:45:49,625 --> 00:45:51,375
[gritando]
520
00:45:55,417 --> 00:45:57,750
[as pessoas continuam gritando]
521
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
[em coreano] Mova-se!
522
00:45:59,833 --> 00:46:01,000
[gritando]
523
00:46:02,250 --> 00:46:04,042
[Okja grita]
524
00:46:20,875 --> 00:46:22,917
[gemendo fracamente]
525
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
[assobio vibrando à distância]
526
00:46:39,000 --> 00:46:41,292
["Canção de Annie" tocando]
527
00:46:56,458 --> 00:47:01,375
♪ Você preenche meus sentidos ♪
528
00:47:01,458 --> 00:47:05,458
♪ Como a noite em uma floresta ♪
529
00:47:06,292 --> 00:47:11,125
♪ Como as montanhas na primavera ♪
530
00:47:11,208 --> 00:47:16,000
♪ Como caminhar na chuva ♪
531
00:47:16,083 --> 00:47:20,833
♪ Como uma tempestade no deserto ♪
532
00:47:21,167 --> 00:47:26,083
♪ Como um oceano azul sonolento ♪
533
00:47:26,167 --> 00:47:30,917
♪ Você preenche meus sentidos ♪
534
00:47:31,000 --> 00:47:36,250
♪ Venha me preencher de novo ♪
535
00:47:36,375 --> 00:47:40,542
- [Kim em inglês] "A-L-F"?
- ♪ Venha, deixe-me te amar ♪
536
00:47:40,625 --> 00:47:44,292
- “Frente de Libertação Animal”.
- ♪ Deixe-me dar minha vida a você... ♪
537
00:47:44,917 --> 00:47:46,667
[em coreano] Frente de Libertação Animal?
538
00:47:48,708 --> 00:47:51,125
[em coreano]
Somos boas pessoas. Do seu lado.
539
00:47:51,208 --> 00:47:53,292
- [Vermelho em Inglês] Pessoal!
- [assobio trinado]
540
00:47:55,542 --> 00:47:56,875
[grita em coreano]
541
00:47:56,958 --> 00:47:59,750
[em inglês] Sinto muito por termos machucado você.
Não foi nossa intenção, ok?
542
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
♪ Deixe-me estar sempre com você ♪
543
00:48:05,167 --> 00:48:06,367
- Por aqui!
- Pessoal, tomem cuidado!
544
00:48:06,417 --> 00:48:10,042
♪ Venha, deixe-me te amar ♪
545
00:48:10,333 --> 00:48:13,000
- ♪ Venha me amar de novo ♪
- [K em coreano] Onde você está?
546
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
[Loiro em inglês] Eu! Eu também!
547
00:48:14,458 --> 00:48:15,583
Lá! Bem ali!
548
00:48:16,875 --> 00:48:18,500
Porta dos fundos! Vá para a porta dos fundos!
549
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
Ei!
550
00:48:19,583 --> 00:48:22,303
- Continue andando! Continue andando! Continue andando!
- [homem em coreano] Porta dos fundos!
551
00:48:27,917 --> 00:48:29,333
[gritando indistintamente]
552
00:48:37,792 --> 00:48:40,333
[gritando]
553
00:48:46,208 --> 00:48:48,167
[guarda grita em coreano] Pare!
554
00:48:55,667 --> 00:48:59,000
♪ Você preenche meus sentidos ♪
555
00:48:59,083 --> 00:49:02,542
♪ Como uma noite na floresta ♪
556
00:49:04,167 --> 00:49:06,750
♪ Como as montanhas na primavera ♪
557
00:49:06,833 --> 00:49:08,875
[em coreano] Mija! Não!
558
00:49:08,958 --> 00:49:12,042
- Não faça isso!
- ♪ Como um passeio na chuva ♪
559
00:49:12,125 --> 00:49:14,542
- Pare de esfregar! [grita]
- [peidos]
560
00:49:19,833 --> 00:49:21,833
[Loiro em inglês]
Ele está tendo um dia de merda.
561
00:49:21,917 --> 00:49:23,625
[Prata] É lindo.
562
00:49:23,708 --> 00:49:25,333
E ecológico, sabe?
563
00:49:25,417 --> 00:49:27,917
♪ Você preenche meus sentidos ♪
564
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
[Okja peida]
565
00:49:29,833 --> 00:49:36,792
♪ Venha me preencher de novo ♪
566
00:49:41,833 --> 00:49:43,292
[em coreano] Ei, querido, sou eu.
567
00:49:43,958 --> 00:49:47,667
[risos]
Que tipo de sabonete líquido temos?
568
00:49:48,500 --> 00:49:49,792
Limão Lucy frutado?
569
00:49:50,458 --> 00:49:53,351
[em inglês] A garota apareceu, então estou
fornecendo à equipe informações detalhadas.
570
00:49:53,375 --> 00:49:55,059
- Eu não ligo. Parece assustador.
- Eu não sou assustador.
571
00:49:55,083 --> 00:49:57,203
Isso não é... Essa é a minha voz.
Essa é a minha voz real.
572
00:49:57,250 --> 00:49:58,833
[calando, sussurrando] Você pode traduzir?
573
00:50:11,125 --> 00:50:12,417
Meu nome é Jay.
574
00:50:14,958 --> 00:50:16,167
[em coreano] Ele é Jay.
575
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
Meu nome é K.
576
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Eu sou vermelho.
577
00:50:25,083 --> 00:50:27,250
- Prata.
- Eu sou loiro.
578
00:50:29,208 --> 00:50:33,250
[fala coreano]
579
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
[K em inglês] Meu nome é Mija. Este é Okja.
580
00:50:38,042 --> 00:50:39,750
Somos amantes dos animais.
581
00:50:41,167 --> 00:50:42,583
[traduz em coreano]
582
00:50:43,333 --> 00:50:46,625
Resgatamos animais
de matadouros, zoológicos, laboratórios.
583
00:50:46,708 --> 00:50:49,667
Derrubamos as gaiolas e as libertamos.
584
00:50:49,750 --> 00:50:53,708
É por isso que resgatamos Okja.
585
00:50:54,583 --> 00:50:56,292
[traduzindo em coreano]
586
00:51:04,667 --> 00:51:06,167
[responde em coreano]
587
00:51:06,750 --> 00:51:08,150
[K em inglês] Muito obrigado.
588
00:51:09,500 --> 00:51:14,792
Durante 40 anos, nosso grupo libertou
animais de locais de abuso.
589
00:51:15,917 --> 00:51:17,375
[falando coreano]
590
00:51:18,583 --> 00:51:20,208
- É isso?
- Sim.
591
00:51:22,208 --> 00:51:23,208
Prossiga.
592
00:51:24,375 --> 00:51:27,833
- É muito importante que ela entenda cada palavra.
- Está tudo bem. É isso.
593
00:51:27,917 --> 00:51:31,375
Infligimos danos económicos àqueles
que lucram com sua miséria.
594
00:51:31,458 --> 00:51:33,875
Revelamos suas atrocidades ao público.
595
00:51:33,958 --> 00:51:37,458
E nunca prejudicamos ninguém,
humano ou não humano.
596
00:51:37,542 --> 00:51:40,250
Esse é o nosso credo de 40 anos.
597
00:51:41,542 --> 00:51:43,833
[em coreano] Nós... [gagueja]
598
00:51:43,958 --> 00:51:46,083
lutar contra pessoas que fazem mal aos animais...
599
00:51:46,875 --> 00:51:48,643
[em inglês]
Qual foi a segunda coisa que você disse?
600
00:51:48,667 --> 00:51:50,893
- [Jay] Nós revelamos suas atrocidades...
- [K gagueja] Sim.
601
00:51:50,917 --> 00:51:52,292
[K traduzindo para coreano]
602
00:52:00,125 --> 00:52:01,708
- Uau!
- Você está bem, Prata?
603
00:52:01,792 --> 00:52:03,000
Estou bem.
604
00:52:03,750 --> 00:52:05,875
- Você está bem?
- Estou bem. Eu... estou bem.
605
00:52:05,958 --> 00:52:07,438
[Jay] Ele ainda não comeu nada?
606
00:52:07,917 --> 00:52:08,917
Não, ele é, uh...
607
00:52:09,958 --> 00:52:12,958
ainda tentando deixar o menor
pegada no planeta que ele puder.
608
00:52:13,042 --> 00:52:15,333
Toda produção de alimentos é exploradora.
609
00:52:16,583 --> 00:52:17,792
- Experimente isso.
- Hummm.
610
00:52:17,875 --> 00:52:19,167
Vamos. É apenas um tomate.
611
00:52:19,250 --> 00:52:21,375
Amadurecido em gás etileno.
Transportado em caminhões.
612
00:52:21,458 --> 00:52:25,667
Admiro sua convicção, Silver,
mas sua pele pálida me preocupa.
613
00:52:30,125 --> 00:52:32,167
Há quanto tempo você e Okja moram juntos?
614
00:52:32,250 --> 00:52:34,292
[K traduzindo para coreano]
615
00:52:34,375 --> 00:52:36,042
[fala coreano]
616
00:52:36,708 --> 00:52:37,917
Desde que ela tinha quatro anos.
617
00:52:39,208 --> 00:52:41,125
[Jay] Você sabe
para onde ela estava sendo levada?
618
00:52:41,792 --> 00:52:43,042
[traduz]
619
00:52:44,042 --> 00:52:49,458
[em coreano] Para a América.
Para a Competição de Melhor Super Porco.
620
00:52:49,542 --> 00:52:53,083
[em inglês] Sim. Mas ela estava sendo levada
em outro lugar primeiro.
621
00:52:53,167 --> 00:52:56,708
[em coreano]
É para lá que eles estão realmente levando Okja.
622
00:52:56,792 --> 00:52:59,792
[Jay] Este laboratório subterrâneo
em Paramus, Nova Jersey.
623
00:53:00,833 --> 00:53:03,792
Este é o edifício
onde Okja foi criado.
624
00:53:04,292 --> 00:53:06,375
[ri, fala coreano]
625
00:53:16,167 --> 00:53:20,625
Ela acha que nasceu no Arizona
e sua mãe no Chile.
626
00:53:20,708 --> 00:53:24,708
Mija. Tudo que você acredita que você sabe
sobre Okja é uma mentira.
627
00:53:25,333 --> 00:53:29,333
Okja foi criado neste laboratório.
Assim como sua suposta mãe.
628
00:53:30,583 --> 00:53:33,000
Este é o edifício
onde Mirando experimenta
629
00:53:33,083 --> 00:53:35,333
em seus animais geneticamente mutados.
630
00:53:35,958 --> 00:53:38,458
Porque a mutação genética é muito perigosa,
631
00:53:38,542 --> 00:53:42,667
Mirando está disfarçando isso
como natural, seguro e não OGM.
632
00:53:42,750 --> 00:53:44,625
Mas isso é uma farsa completa.
633
00:53:44,708 --> 00:53:48,875
Milhões de porcos geneticamente modificados já estão fazendo fila
em frente aos matadouros.
634
00:53:48,958 --> 00:53:53,417
Você e os outros agricultores locais
são apenas dispositivos promocionais para eles.
635
00:53:53,500 --> 00:53:55,292
Apenas um cenário pitoresco.
636
00:53:55,375 --> 00:53:57,250
[K traduzindo para coreano]
637
00:53:59,042 --> 00:54:00,417
Promoção.
638
00:54:00,500 --> 00:54:02,792
Mirando conhece seus consumidores
ficaria enojado
639
00:54:02,875 --> 00:54:05,083
pela ideia de comer alimentos geneticamente modificados e mutantes.
640
00:54:05,750 --> 00:54:08,042
Então, há dez anos, o chefe deles,
Lúcia Mirando,
641
00:54:08,125 --> 00:54:11,375
entrei no laboratório e vasculhei
entre todas as criaturas desfiguradas
642
00:54:11,458 --> 00:54:13,958
para encontrar as 26 mais bonitas,
643
00:54:14,042 --> 00:54:15,708
como o seu Okja.
644
00:54:15,792 --> 00:54:19,500
E então, grande alarde,
ela os enviou ao redor do mundo.
645
00:54:19,583 --> 00:54:21,708
Eles têm estado freneticamente
criando seus super porcos,
646
00:54:21,792 --> 00:54:26,208
e em breve os supermercados estarão lotados
com sua carne e órgãos.
647
00:54:26,292 --> 00:54:29,625
Ração para cachorro, cachorro-quente, bacon e carne seca.
648
00:54:29,708 --> 00:54:32,250
[Jay] Nosso plano é acabar com isso
ao seu projeto.
649
00:54:32,333 --> 00:54:35,833
Mas para fazer isso,
precisamos de vídeo de dentro do laboratório,
650
00:54:35,917 --> 00:54:40,000
imagens das horríveis atrocidades
cometidos contra os animais.
651
00:54:40,083 --> 00:54:44,083
E há um problema.
A segurança é impenetrável.
652
00:54:44,667 --> 00:54:47,417
Mas... há uma maneira.
653
00:54:49,000 --> 00:54:52,417
Embora só iremos em frente com isso
se você nos der seu consentimento.
654
00:54:52,500 --> 00:54:56,417
Jay. Se essa criança não der seu consentimento,
o que, simplesmente abandonamos a missão?
655
00:54:56,500 --> 00:54:57,750
É isso que você está dizendo?
656
00:54:58,333 --> 00:55:01,500
Porque, irmão, chegamos na metade do caminho
em todo o mundo para isso.
657
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
- Devíamos terminar isto agora.
- Eca! Não seja tão egoísta.
658
00:55:04,292 --> 00:55:07,542
Isto não é sobre você ou nós,
e ela é a família de Okja.
659
00:55:07,625 --> 00:55:09,167
Então é claro que precisamos do consentimento dela.
660
00:55:09,250 --> 00:55:12,667
Não vou machucá-la forçando uma missão
sobre ela que ela não consente.
661
00:55:12,750 --> 00:55:15,750
Como membros da ALF,
somos obrigados a honrar o seu credo.
662
00:55:15,833 --> 00:55:20,167
Vamos abortar porque um cara
da década de 1970 escreveu a porra de um credo?
663
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
É isso que você está dizendo?
664
00:55:21,958 --> 00:55:24,083
[Loiro] Tradição não faz
um movimento forte.
665
00:55:24,167 --> 00:55:25,333
[Tosse prateada]
666
00:55:25,417 --> 00:55:27,292
Fazemos um movimento forte.
667
00:55:27,375 --> 00:55:30,055
Se é assim que você se sente, ligue para si mesmo
outra coisa e não o ALF
668
00:55:30,125 --> 00:55:31,165
e saia deste caminhão.
669
00:55:32,667 --> 00:55:38,083
Para expor Mirando,
precisamos de vídeo de dentro do laboratório.
670
00:55:38,167 --> 00:55:39,958
E é aqui que entra Okja.
671
00:55:41,292 --> 00:55:44,625
Os cientistas Mirando estão morrendo de vontade de correr
testes nela em seu laboratório subterrâneo.
672
00:55:44,708 --> 00:55:47,750
Sua estrela super porco.
É por isso que fizemos isso.
673
00:55:49,500 --> 00:55:52,417
Parece exatamente com a caixa preta
na orelha dela, certo?
674
00:55:53,333 --> 00:55:58,125
Somente este pode enviar sem fio
um feed de vídeo para nós de dentro do laboratório.
675
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
[em coreano]
Okja se tornará uma câmera escondida.
676
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
[em inglês] Ei, amigo.
677
00:56:03,292 --> 00:56:04,708
[silenciando] Olá.
678
00:56:05,333 --> 00:56:06,333
OK.
679
00:56:06,917 --> 00:56:10,833
- [Okja grunhe]
- [Jay] Me desculpe, mas esse era o nosso plano.
680
00:56:12,042 --> 00:56:17,958
Resgate Okja, substitua a caixa preta
e deixe Mirando retomar Okja.
681
00:56:18,042 --> 00:56:22,042
[em coreano]
Você quer enviar Okja para a América?
682
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
Para este laboratório?
683
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
[em inglês] Sim. Mas não se preocupe.
684
00:56:27,583 --> 00:56:29,042
Eles não ousariam machucá-la.
685
00:56:30,042 --> 00:56:32,833
Ela precisa ser perfeita
para seu concurso de beleza.
686
00:56:32,917 --> 00:56:36,375
Quaisquer que sejam os testes que eles fizerem nela
precisará ser inofensivo.
687
00:56:36,458 --> 00:56:40,417
Temos um plano detalhado sobre como resgatar
ela do evento na cidade de Nova York.
688
00:56:40,500 --> 00:56:42,625
Prometemos trazê-la de volta para você.
689
00:56:45,917 --> 00:56:47,375
Se nossa missão for bem-sucedida,
690
00:56:47,458 --> 00:56:50,750
poderemos desligar o Mirando
projeto super porco completamente.
691
00:56:51,750 --> 00:56:56,625
E estaremos economizando milhões
de super porcos como Okja da morte.
692
00:56:57,208 --> 00:56:59,708
Mas não faremos isso sem a sua aprovação.
693
00:57:00,542 --> 00:57:04,583
[em coreano] Se você não aprovar,
não faremos a missão.
694
00:57:07,458 --> 00:57:08,708
Qual é a sua decisão?
695
00:57:09,750 --> 00:57:11,917
- [traduz]
- Leve Okja de volta para as montanhas.
696
00:57:12,000 --> 00:57:15,208
- [em inglês] Ela concorda com a missão.
- [Okja geme]
697
00:57:17,208 --> 00:57:18,417
[Prata] Obrigado.
698
00:57:18,500 --> 00:57:23,125
- Muito obrigado.
- Este é um salto gigantesco para a espécie animal.
699
00:57:24,875 --> 00:57:25,875
Obrigado.
700
00:57:26,417 --> 00:57:27,625
[K] É Ziploc.
701
00:57:37,833 --> 00:57:39,458
[sirene tocando nas proximidades]
702
00:57:50,583 --> 00:57:53,125
- [Loiro] Água não vai ser tão ruim.
- Ah, vai ser ótimo!
703
00:57:53,208 --> 00:57:57,417
Mover! Mover! Eu vou fazer isso!
Puta merda, eu vou fazer isso!
704
00:57:57,500 --> 00:57:58,917
- [Vermelho] Uau!
- [Silver gritando]
705
00:58:01,583 --> 00:58:03,042
[loira gritando]
706
00:58:04,917 --> 00:58:06,625
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
707
00:58:06,708 --> 00:58:08,042
[em coreano] Ei!
708
00:58:08,125 --> 00:58:10,458
Okja, vejo você em Nova York.
709
00:58:11,167 --> 00:58:12,208
[Mija] Hein?
710
00:58:12,292 --> 00:58:13,417
Até nos encontrarmos novamente.
711
00:58:15,750 --> 00:58:20,708
[em coreano] Mija! Experimente aprender inglês.
Abre novas portas!
712
00:58:20,792 --> 00:58:22,333
[Mija] Ei, espere! Senhor!
713
00:58:24,125 --> 00:58:25,542
[freios gritando]
714
00:58:32,542 --> 00:58:33,684
[oficial em coreano] Ei, você!
715
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Agarre-o!
716
00:58:36,000 --> 00:58:38,125
Ele pulou! Como ele fez isso?
717
00:58:39,292 --> 00:58:41,625
Ei, garoto. É perigoso.
718
00:58:41,708 --> 00:58:43,500
Saia daí.
719
00:58:45,333 --> 00:58:48,250
- Ei, garoto. Ei, saia!
- [ambos gritando]
720
00:59:03,625 --> 00:59:06,292
- Você está brincando comigo?
- É suposto aguentar.
721
00:59:06,375 --> 00:59:08,042
Você é um maldito show de piadas, cara.
722
00:59:09,208 --> 00:59:11,375
- Plano incrível e épico, cara.
- É um Ziploc.
723
00:59:11,458 --> 00:59:13,750
- Maldito Ziploc, meu idiota.
- Era para aguentar.
724
00:59:13,833 --> 00:59:14,833
Seriamente?
725
00:59:14,917 --> 00:59:17,792
- Você está bem?
- Sim. Sim.
726
00:59:21,417 --> 00:59:22,750
[Okja geme cansado]
727
00:59:30,333 --> 00:59:32,375
[âncora de notícias em inglês]
Ontem à noite na Coreia do Sul,
728
00:59:32,458 --> 00:59:35,917
Os funcionários da Mirando estavam protegendo
seu super porco quando era uma menina
729
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
de repente entrou em cena
e tentei detê-los.
730
00:59:38,083 --> 00:59:40,458
Esses eventos extraordinários começaram
no início do dia
731
00:59:40,542 --> 00:59:45,542
com uma tentativa altamente organizada de captura de porcos
feito pela Frente de Libertação Animal.
732
00:59:45,625 --> 00:59:49,375
Eu não me preocuparia muito, Luce.
O ALF falhou tecnicamente.
733
00:59:49,458 --> 00:59:51,138
Eles nem foram capazes
para levar o produto.
734
00:59:51,167 --> 00:59:55,000
Sim, é uma confusão por nada.
Não deveríamos dar grande importância a isso.
735
00:59:55,083 --> 00:59:58,208
Na verdade, significa nossa segurança aqui
nos EUA é tão hermético,
736
00:59:58,292 --> 01:00:00,250
eles nem pensariam
sobre invadir.
737
01:00:00,333 --> 01:00:01,976
É por isso que eles percorreram todo o caminho
para a Coreia.
738
01:00:02,000 --> 01:00:04,875
A ALF não apareceu nas manchetes
por vários anos,
739
01:00:04,958 --> 01:00:08,583
mas eles estão de volta aos holofotes
após os eventos caóticos de hoje.
740
01:00:08,833 --> 01:00:11,750
Bem, a boa notícia é que o porco
está a caminho de Nova York agora.
741
01:00:11,833 --> 01:00:15,583
Certo. E o Melhor Super Pig Fest
continuará conforme planejado. [risos]
742
01:00:15,667 --> 01:00:19,375
Danos significativos ao Mirando
o preço das ações parece inevitável.
743
01:00:19,458 --> 01:00:22,083
Sim. Mirando está completamente fodido.
744
01:00:22,167 --> 01:00:25,125
Mirando.
Esse é o seu empregador atual, correto?
745
01:00:25,208 --> 01:00:27,583
Sim. Mas eu não me importo.
746
01:00:27,667 --> 01:00:30,875
Eles foderam, não eu. Eles foderam tudo.
747
01:00:31,542 --> 01:00:32,958
[música tema de notícias tocando]
748
01:00:36,500 --> 01:00:39,250
[Lucy] Eu sei como eles estão me chamando,
aqueles filhos da puta ALF.
749
01:00:39,958 --> 01:00:41,750
Estão me chamando de psicopata.
750
01:00:44,167 --> 01:00:45,667
Você não é um psicopata.
751
01:00:45,750 --> 01:00:48,167
Eles são os psicopatas.
Certo, Sra. Mirando?
752
01:00:49,083 --> 01:00:50,542
Eles são narcisistas.
753
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
[Lucy] Os narcisistas usam balaclavas?
754
01:00:55,167 --> 01:00:59,000
[zomba] Radicais malucos têm sido
nos chamando de psicopatas desde os anos 60.
755
01:00:59,083 --> 01:01:00,750
"Você é um psicopata.
756
01:01:00,833 --> 01:01:04,667
Sua irmã era uma psicopata.
Seu pai era um psicopata."
757
01:01:04,750 --> 01:01:08,750
Bem, papai era um psicopata, Frank.
Quero dizer, isso dificilmente é uma calúnia injusta.
758
01:01:11,125 --> 01:01:12,833
"O que você fez na guerra, papai?"
759
01:01:13,417 --> 01:01:16,417
"Eu fabricei o napalm
que fez a pele de todo mundo cair."
760
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
[risos]
761
01:01:18,875 --> 01:01:21,625
E este é um homem
que chamou seu filho de perdedor idiota.
762
01:01:24,042 --> 01:01:27,417
Bem, para ser justo com seu pai,
quando ele te chamou de perdedor idiota,
763
01:01:27,500 --> 01:01:29,420
você tinha acabado de se inscrever
para um curso na Califórnia
764
01:01:29,458 --> 01:01:31,750
chamado "Liberte seu chamado".
765
01:01:31,833 --> 01:01:34,875
Em um instituto altamente respeitado
para o avanço do potencial humano
766
01:01:34,958 --> 01:01:36,917
para onde vão muitos CEOs com visão de futuro.
767
01:01:37,667 --> 01:01:40,083
E você sabe o que eu estava fazendo
enquanto eu estava no instituto?
768
01:01:40,167 --> 01:01:45,042
Eu estava visualizando novos
e melhores maneiras de fazer negócios.
769
01:01:45,708 --> 01:01:48,125
Enquanto minha irmã era CEO...
Qual era o nome daquele lago?
770
01:01:48,208 --> 01:01:49,417
Lago dos Alces.
771
01:01:49,500 --> 01:01:52,333
Lago dos Alces. Enquanto minha irmã era CEO,
772
01:01:52,417 --> 01:01:55,792
despejando tanto lixo tóxico
em Moose Lake que explodiu...
773
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
O único lago que explodiu.
Muito bem, Nanci.
774
01:01:58,792 --> 01:02:05,583
Eu estava visualizando maneiras de transformar ao máximo
empresa agroquímica odiada no mundo
775
01:02:05,667 --> 01:02:09,625
no mais simpático
empresa milagrosa de criação de porcos.
776
01:02:09,708 --> 01:02:11,708
E está funcionando! Está funcionando!
777
01:02:11,792 --> 01:02:15,125
Estava funcionando até ontem à noite.
778
01:02:15,208 --> 01:02:17,000
Até seis horas atrás.
779
01:02:17,583 --> 01:02:23,375
A síntese do velho Mirando
e o novo Mirando estava impecável.
780
01:02:24,875 --> 01:02:28,000
Peguei a natureza e a ciência,
781
01:02:28,917 --> 01:02:30,667
e eu sintetizei.
782
01:02:31,292 --> 01:02:33,083
E todos adoraram.
783
01:02:33,875 --> 01:02:37,292
Você se lembra do que o New York Times
disse sobre nossos super porcos?
784
01:02:37,375 --> 01:02:39,208
"Intrigante", certo?
785
01:02:39,292 --> 01:02:42,917
Slate: "Lucy Mirando está se saindo bem
o impossível.
786
01:02:43,000 --> 01:02:45,500
Ela está nos fazendo apaixonar
com uma criatura
787
01:02:45,583 --> 01:02:47,500
que já estamos ansiosos
para comer."
788
01:02:47,583 --> 01:02:51,250
Quero dizer, estes são jornalistas
que nunca escrevem sobre porcos.
789
01:02:51,333 --> 01:02:54,667
Eles nunca escrevem sobre porcos!
Eles escreveram sobre nossos porcos.
790
01:02:55,333 --> 01:02:56,917
Dez anos de planejamento!
791
01:02:57,000 --> 01:03:00,667
À beira do lançamento de um produto
isso alimentará milhões!
792
01:03:00,750 --> 01:03:02,292
E o que acontece?
793
01:03:02,375 --> 01:03:05,625
Ficamos enredados nessa coisa de terrorismo,
794
01:03:05,708 --> 01:03:08,917
e de alguma forma acabamos sendo
aqueles que parecem ruins.
795
01:03:09,000 --> 01:03:11,625
[risos] Não parecemos tão mal.
796
01:03:11,708 --> 01:03:15,125
- Nós não? Abra essa coisa!
- Sim.
797
01:03:17,583 --> 01:03:19,292
Não, retroceda. Retroceder.
798
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
Retroceda!
799
01:03:23,292 --> 01:03:24,292
Ok, jogue.
800
01:03:25,292 --> 01:03:27,768
[âncora masculino] A garota foi revelada mais tarde
ser a neta
801
01:03:27,792 --> 01:03:30,750
de um agricultor local selecionado
por Mirando CEO...
802
01:03:30,833 --> 01:03:32,125
[Lucy] Pausa aí.
803
01:03:32,833 --> 01:03:34,000
É isso.
804
01:03:34,917 --> 01:03:36,042
Essa é a imagem.
805
01:03:36,750 --> 01:03:39,625
Essa é a imagem
isso vai nos destruir.
806
01:03:40,750 --> 01:03:42,625
Quem são esses idiotas?
807
01:03:42,708 --> 01:03:44,250
Descubra e demita-os.
808
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
Claro.
809
01:03:48,125 --> 01:03:50,000
Abusando daquela garota adorável.
810
01:03:50,833 --> 01:03:53,667
E nos uniformes
que eu mesmo projetei.
811
01:03:54,667 --> 01:03:57,208
E empurrando sua melhor amiga para dentro de um caminhão.
812
01:03:58,083 --> 01:03:59,417
[respira trêmulo]
813
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Isso vai nos matar.
814
01:04:07,250 --> 01:04:08,875
Bem ali. É isso.
815
01:04:09,458 --> 01:04:11,875
Essa imagem. Estamos mortos.
816
01:04:38,792 --> 01:04:40,458
[máquina zumbindo]
817
01:04:47,875 --> 01:04:49,292
[cheirando]
818
01:04:50,417 --> 01:04:53,000
Lucy, posso te fazer uma pergunta?
819
01:04:54,750 --> 01:04:58,000
A garota. Você está pensando em trazê-la
para Nova York, não é?
820
01:04:58,917 --> 01:05:00,417
Eu estava prestes a dizer isso!
821
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
Sim claro.
822
01:05:02,583 --> 01:05:05,042
Você vai convidá-la
ao Melhor Festival do Super Porco e...
823
01:05:05,708 --> 01:05:07,208
Um reencontro emocionante!
824
01:05:08,208 --> 01:05:11,250
O melhor super porco e o adorável
menina agricultora forçada a se separar
825
01:05:11,333 --> 01:05:13,625
e de alguma forma reunidos em nosso palco.
826
01:05:13,708 --> 01:05:14,958
Brilhante, Lúcia.
827
01:05:15,042 --> 01:05:18,292
Um reencontro emocionante,
e então eles saem do palco juntos.
828
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
De mãos dadas. Mão no trotador.
829
01:05:21,208 --> 01:05:23,667
Ela pode ser o novo rosto
da Corporação Mirando.
830
01:05:23,750 --> 01:05:26,333
Ela pode ser a personificação
do ideal Mirando.
831
01:05:26,417 --> 01:05:28,792
Ela é jovem, ela é bonita, ela é mulher.
832
01:05:28,875 --> 01:05:32,000
Ela é ecológica e é global!
Ela é uma dádiva de Deus!
833
01:05:32,083 --> 01:05:34,333
- Você está anotando isso?
- [bater na porta]
834
01:05:34,417 --> 01:05:35,417
Ei!
835
01:05:39,042 --> 01:05:41,542
Ela não é o rosto
da Corporação Mirando. Eu sou.
836
01:05:43,250 --> 01:05:45,667
Você nem sabe
se ela puder fazer qualquer coisa além de chorar.
837
01:05:46,333 --> 01:05:48,375
Considerando que eu sou amado...
838
01:05:50,542 --> 01:05:52,042
em todo o mundo.
839
01:05:52,500 --> 01:05:55,792
Você poderia sentar e fechar
a porra dos guinchos e choramingos?
840
01:06:02,333 --> 01:06:03,417
Você sabe...
841
01:06:06,667 --> 01:06:10,583
você está me forçando... [risos]
842
01:06:10,667 --> 01:06:12,583
Estou forçando você a fazer o quê?
843
01:06:16,333 --> 01:06:18,833
Para examinar minhas opções.
844
01:06:18,917 --> 01:06:21,000
[Lucy] Ah, é mesmo? OK.
845
01:06:21,083 --> 01:06:23,000
Vá em frente. Examine-os.
846
01:06:23,083 --> 01:06:26,625
Você está examinando-os agora?
Você terminou de examiná-los?
847
01:06:28,000 --> 01:06:29,667
Sentar. Você é um caloteiro.
848
01:06:29,750 --> 01:06:32,875
Suas avaliações são uma merda. Falha épica.
849
01:06:33,875 --> 01:06:36,167
Jennifer, compre para ela uma passagem de primeira classe.
850
01:06:36,250 --> 01:06:39,333
Consiga um passaporte para ela. Ela provavelmente
não tem passaporte. Consiga um visto para ela.
851
01:06:39,417 --> 01:06:41,708
Pagaremos por todos os danos
o super porco fez na Coréia.
852
01:06:41,792 --> 01:06:42,958
Procure um advogado para isso.
853
01:06:43,042 --> 01:06:46,667
Não force uma imagem nela,
como a Benetton fez com aqueles modelos asiáticos.
854
01:06:46,750 --> 01:06:49,542
Oh não. Eu tenho uma ideia muito melhor.
855
01:06:50,500 --> 01:06:52,042
[falando indistintamente]
856
01:06:56,542 --> 01:06:59,292
Ok, já resolvemos tudo.
Temos uma estratégia. Temos um plano.
857
01:06:59,375 --> 01:07:01,083
Vamos pensar nisso como uma história de amor.
858
01:07:01,167 --> 01:07:03,917
É isso que vamos fazer.
Distribua esses pedaços de papel rapidamente.
859
01:07:04,000 --> 01:07:06,160
Temos uma garotinha
correndo pela cidade sozinho.
860
01:07:06,208 --> 01:07:07,917
Temos um porco gigante, muito grande.
861
01:07:08,000 --> 01:07:10,958
Precisamos reuni-los novamente
porque eles sentem falta um do outro.
862
01:07:11,042 --> 01:07:12,143
Agora eles vão para Nova York.
863
01:07:12,167 --> 01:07:14,333
Olhe para ela, tão doce. Bonitinho.
Totalmente lindo.
864
01:07:14,417 --> 01:07:15,917
Totalmente sexy. Quente, minúsculo, perfeito.
865
01:07:17,125 --> 01:07:20,958
[em coreano] Nesse ritmo,
ela estará fazendo comerciais do Mirando.
866
01:07:21,042 --> 01:07:23,417
- É muito provável!
- Obrigado!
867
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
- Mija!
-Mija.
868
01:07:25,042 --> 01:07:27,208
Está tudo resolvido!
Não se preocupe com nada.
869
01:07:27,292 --> 01:07:29,458
Vamos tirar uma foto
para nossa empresa Twitter.
870
01:07:29,542 --> 01:07:30,625
Segure isso.
871
01:07:31,208 --> 01:07:32,250
[exclama]
872
01:07:33,833 --> 01:07:35,458
Ligue para Okja agora!
873
01:07:35,542 --> 01:07:36,917
Quero saber como ela está.
874
01:07:37,000 --> 01:07:38,542
No telefone? Com um porco?
875
01:07:38,625 --> 01:07:41,101
[Jennifer] E temos que contar isso
para todos na cidade de Nova York!
876
01:07:41,125 --> 01:07:44,208
No Instagram, no YouTube, no Tumblr,
no Facebook, no Twitter.
877
01:07:44,292 --> 01:07:46,458
Ok. Okja, o porco gigante.
Ela é desse tamanho.
878
01:07:46,542 --> 01:07:48,062
Ela é, tipo, oh, meu Deus. Ela é maior.
879
01:07:48,125 --> 01:07:49,750
Sim, ela tem um mamilo grande e gigante.
880
01:07:50,583 --> 01:07:52,625
[Mija] Okja ainda não pousou?
881
01:07:52,708 --> 01:07:54,542
Podemos ligar para ela agora?
882
01:07:54,625 --> 01:07:56,500
Vamos tirar uma foto primeiro e depois ligar para ela.
883
01:07:56,583 --> 01:07:58,250
- Realmente?
- Claro.
884
01:07:58,333 --> 01:08:00,333
[conversando em coreano]
885
01:08:02,542 --> 01:08:08,292
No avião…
Se você ficar enjoado…
886
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
mastigue o fim disso.
887
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
Assim, ok?
888
01:08:12,792 --> 01:08:15,375
Olhe para mim.
889
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
Mija. Pegue isso.
890
01:08:17,250 --> 01:08:18,625
[Choi falando indistintamente]
891
01:08:19,417 --> 01:08:21,167
[conversando]
892
01:08:30,208 --> 01:08:32,417
PARABÉNS!
MELHOR COMPETIÇÃO DE SUPER PORCO
893
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
INGLÊS PARA INICIANTES
894
01:09:00,375 --> 01:09:01,792
[celular vibrando]
895
01:09:01,875 --> 01:09:03,958
[zomba] Exatamente o que eu preciso!
896
01:09:11,708 --> 01:09:12,708
Olá, Nance.
897
01:09:14,083 --> 01:09:17,375
Como está Londres? Isso é chuva?
Isso não pode ser bom para o golfe.
898
01:09:17,458 --> 01:09:19,208
Só estou avisando que estou pensando em você.
899
01:09:19,292 --> 01:09:20,667
Você está tendo um momento, pelo que vejo.
900
01:09:20,750 --> 01:09:24,750
Sim, as coisas estão indo muito bem.
É tudo um enorme sucesso.
901
01:09:24,833 --> 01:09:26,042
Sério?
902
01:09:26,125 --> 01:09:29,917
Eles continuam mostrando muito
fotos nada lisonjeiras suas na imprensa.
903
01:09:30,000 --> 01:09:33,792
Aqueles de vocês quando eram crianças gordas
no colo do papai.
904
01:09:33,875 --> 01:09:35,500
Comentários tão desagradáveis.
905
01:09:36,250 --> 01:09:39,542
Todos os olhos estão voltados para você, não é?
ícone completamente limpo?
906
01:09:41,167 --> 01:09:43,750
Enviei a você um lembrete da verdadeira face
907
01:09:43,833 --> 01:09:47,792
do CEO mais poderoso
Mirando já teve.
908
01:09:48,208 --> 01:09:49,208
Vá você, garota.
909
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
[Okja bufando]
910
01:10:02,750 --> 01:10:05,417
[K] Ok. O sinal está bom.
911
01:10:06,083 --> 01:10:07,500
Estamos vendo o que Okja está vendo.
912
01:10:10,917 --> 01:10:12,583
Aproveite este momento.
913
01:10:12,667 --> 01:10:15,333
Porque em breve o mundo inteiro
saberemos o que sabemos.
914
01:10:15,917 --> 01:10:19,000
Oh, meu Deus, Jay.
Estamos prestes a mudar tudo.
915
01:10:19,083 --> 01:10:21,042
Com minhas antenas brilhantes. [risos]
916
01:10:21,125 --> 01:10:23,125
vou colocar alguma distância
entre nós e eles.
917
01:10:23,708 --> 01:10:25,833
Temos que testar
até onde o sinal chega.
918
01:10:28,292 --> 01:10:29,583
[geme]
919
01:10:48,958 --> 01:10:52,583
[K] Ah, cara. Estamos realmente cozinhando agora.
920
01:10:52,667 --> 01:10:54,042
- Lá vai ela.
- [Prata] Uau.
921
01:10:54,125 --> 01:10:56,375
- Okja consegue ver tudo.
- Quieto.
922
01:10:56,958 --> 01:10:59,583
[K] Isso é histórico. É histórico.
Isto é história.
923
01:10:59,667 --> 01:11:01,667
[porcos mutantes bufando, gritando]
924
01:11:14,833 --> 01:11:17,375
[Johnny] Ok!
925
01:11:17,458 --> 01:11:19,167
[rindo]
926
01:11:22,125 --> 01:11:25,125
Olá! Ah!
927
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
Ah!
928
01:11:28,292 --> 01:11:29,625
Estamos reunidos.
929
01:11:30,958 --> 01:11:33,458
Neste laboratório miserável, nada menos.
930
01:11:33,542 --> 01:11:36,083
Alguém que você encontrará muito especial.
931
01:11:36,167 --> 01:11:38,792
Aqui está Afonso!
932
01:11:40,250 --> 01:11:41,583
Onde ele está?
933
01:11:41,667 --> 01:11:44,833
Ganhei um tratamento especial
para o super porco estrela de Lucy.
934
01:11:46,792 --> 01:11:48,292
Ei! Pique, pique!
935
01:11:49,958 --> 01:11:51,708
- [grunhidos]
- [garrafa quebra]
936
01:11:51,792 --> 01:11:54,750
- Deixe-me apresentar você a alguém.
- [rosnando]
937
01:11:54,833 --> 01:11:57,167
Afonso, ok!
938
01:11:57,250 --> 01:12:02,458
Ok, Afonso! Seu namorado. [risos]
939
01:12:03,333 --> 01:12:04,417
[Loiro] Está tudo bem.
940
01:12:09,542 --> 01:12:11,792
- Vamos.
- [Jay] Estamos gravando?
941
01:12:11,875 --> 01:12:12,875
Sim.
942
01:12:13,417 --> 01:12:15,625
- [suspira]
- [Alfonso rosnando]
943
01:12:15,708 --> 01:12:17,917
- [homem grunhindo]
- [Okja gritando]
944
01:12:21,958 --> 01:12:23,333
[K] Oh, meu Deus.
945
01:12:26,708 --> 01:12:28,625
[gritando alto]
946
01:12:36,833 --> 01:12:38,917
Nunca deveríamos tê-la mandado para lá.
947
01:12:39,000 --> 01:12:40,667
Você pode desligá-lo, por favor?
948
01:12:42,250 --> 01:12:43,250
Não.
949
01:12:43,958 --> 01:12:47,125
Não, precisamos registrar isso.
Precisamos mostrar isso.
950
01:12:47,958 --> 01:12:49,625
Pelo menos abaixe o volume.
951
01:12:51,500 --> 01:12:54,708
- Nós conscientemente a mandamos para aquele inferno.
- [Loiro] Não, não fizemos.
952
01:12:54,792 --> 01:12:56,875
Nós não sabíamos
eles iam fazer isso com ela.
953
01:12:56,958 --> 01:12:59,583
Nós não sabíamos que eles iriam
colocá-la nesse acasalamento.
954
01:12:59,667 --> 01:13:00,792
Nós suspeitamos!
955
01:13:01,833 --> 01:13:03,750
Vamos, todos nós suspeitávamos.
956
01:13:04,833 --> 01:13:06,667
- Desligue!
- [Okja continua gritando]
957
01:13:07,000 --> 01:13:08,333
- [K grunhe]
- [áudio cortado]
958
01:13:15,250 --> 01:13:16,708
Eu sei que é doloroso.
959
01:13:18,292 --> 01:13:19,750
Mas não podemos ser fracos.
960
01:13:19,833 --> 01:13:20,833
Isso mesmo.
961
01:13:21,667 --> 01:13:24,500
É por isso que precisamos manter o foco.
962
01:13:24,583 --> 01:13:26,417
É por isso que precisamos
para manter a missão.
963
01:13:26,500 --> 01:13:30,167
A garotinha nos confiou Okja.
Temos que respeitar sua bravura.
964
01:13:30,250 --> 01:13:31,958
Ela nunca concordou em enviar Okja.
965
01:13:33,750 --> 01:13:34,958
[Loiro] O que você acabou de dizer?
966
01:13:35,917 --> 01:13:37,083
[suspira profundamente]
967
01:13:38,833 --> 01:13:40,250
Ela estava em nossa caminhonete.
968
01:13:41,458 --> 01:13:43,667
Ela disse... [falando em coreano]
969
01:13:44,042 --> 01:13:46,667
[em inglês] "Eu quero levar Okja de volta
para as montanhas."
970
01:13:48,542 --> 01:13:49,583
Eu menti.
971
01:13:52,917 --> 01:13:54,833
- [Vermelho] Deus.
- Por que você mentiu?
972
01:13:56,042 --> 01:13:58,917
Não sei.
Naquele momento, é que... eu não conseguia...
973
01:14:00,542 --> 01:14:02,125
Não consegui parar a missão.
974
01:14:02,917 --> 01:14:06,042
Você sabe, isso é...
esta é a missão mais legal de todas.
975
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
- Eu tenho todas essas coisas e...
- Ei, K... K.
976
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
[silenciando]
977
01:14:10,500 --> 01:14:11,875
Está tudo bem.
978
01:14:13,125 --> 01:14:14,333
[Silver grita]
979
01:14:15,833 --> 01:14:17,625
Eu mantenho você querido em meu coração,
980
01:14:17,708 --> 01:14:20,167
mas você desonrou
a história de 40 anos
981
01:14:20,250 --> 01:14:23,708
e legado significativo
da Frente de Libertação Animal.
982
01:14:23,792 --> 01:14:28,417
Você traiu as grandes mentes
e bravos lutadores que o precederam.
983
01:14:29,792 --> 01:14:31,125
Nunca traduza mal.
984
01:14:31,542 --> 01:14:32,750
[K geme]
985
01:14:33,750 --> 01:14:35,458
A tradução é sagrada.
986
01:14:38,542 --> 01:14:39,750
A partir deste momento...
987
01:14:41,167 --> 01:14:45,042
você não é mais membro da ALF.
Você está banido permanentemente.
988
01:14:47,042 --> 01:14:48,042
Sair.
989
01:14:49,458 --> 01:14:50,583
No entanto...
990
01:14:52,000 --> 01:14:54,917
pois é vital que continuemos
com a nossa missão...
991
01:14:55,625 --> 01:14:58,458
devolveremos seu equipamento para você
após sua conclusão.
992
01:14:58,542 --> 01:15:02,000
Considere esta sua contribuição final
para a ALF.
993
01:15:11,625 --> 01:15:13,583
[K] Ah, merda.
994
01:15:13,917 --> 01:15:15,500
[expira] Oh, meu Deus.
995
01:15:19,333 --> 01:15:20,417
Você quer um pouco?
996
01:15:23,458 --> 01:15:24,875
[geme fracamente]
997
01:15:28,458 --> 01:15:30,375
Isso fará você se sentir melhor.
998
01:15:44,000 --> 01:15:45,750
[chorando]
999
01:15:48,083 --> 01:15:52,250
Este é um lugar indescritível.
1000
01:15:55,417 --> 01:15:57,917
Eu sei. Eu sei.
1001
01:15:58,000 --> 01:15:59,292
[continua chorando]
1002
01:16:02,958 --> 01:16:04,917
Existem quartos piores por aí.
1003
01:16:07,333 --> 01:16:10,917
Lucy Mirando diz
Eu não deveria machucar você aqui.
1004
01:16:11,000 --> 01:16:13,125
Bem, pelo menos não visivelmente.
1005
01:16:13,208 --> 01:16:17,292
Ela quer você perfeito
para sua grande transmissão!
1006
01:16:18,667 --> 01:16:19,667
Mas...
1007
01:16:22,875 --> 01:16:26,917
quando uma mulher humilha um homem
1008
01:16:27,000 --> 01:16:29,333
na frente de seus próprios colegas,
1009
01:16:29,417 --> 01:16:33,708
um homem está inclinado
para tomar suas próprias decisões.
1010
01:16:39,250 --> 01:16:41,875
Isso não é nada, realmente.
1011
01:16:41,958 --> 01:16:45,208
É usado em carne bovina. Quero dizer, vacas vivas.
1012
01:16:45,875 --> 01:16:47,417
Para verificar seu marmoreio.
1013
01:16:49,583 --> 01:16:50,958
[telefone tocando]
1014
01:16:54,000 --> 01:16:56,208
Olá, Dr. Okja está com você?
1015
01:16:56,292 --> 01:16:57,208
Sim!
1016
01:16:57,292 --> 01:17:00,708
Nossa preciosa princesa agricultora insiste
que ela fala com ela ao telefone.
1017
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
O quê?
1018
01:17:02,292 --> 01:17:05,252
Qualquer que seja. Ela diz que você deveria levantar
sua orelha e coloque o receptor embaixo.
1019
01:17:05,625 --> 01:17:08,042
- Você está no viva-voz!
- Ok!
1020
01:17:08,125 --> 01:17:09,292
Okja!
1021
01:17:09,375 --> 01:17:10,667
- [gritando]
- [grita]
1022
01:17:12,083 --> 01:17:13,250
[Mija] Okja! Você está bem?
1023
01:17:13,333 --> 01:17:15,542
Ok! Ok! O que você disse?
1024
01:17:15,625 --> 01:17:16,875
Eu não consigo ouvir você!
1025
01:17:16,958 --> 01:17:19,500
Okja! Ok!
1026
01:17:19,583 --> 01:17:21,167
Okja! Você está bem?
1027
01:17:24,167 --> 01:17:25,417
[ofegante]
1028
01:17:43,833 --> 01:17:45,542
Bang! Lombo.
1029
01:17:49,542 --> 01:17:50,542
Ah!
1030
01:17:51,083 --> 01:17:52,125
A haste.
1031
01:17:53,792 --> 01:17:57,000
Não se preocupe. Você não vai morrer.
1032
01:17:58,167 --> 01:18:00,458
Só vamos pegar um pouco da sua carne.
1033
01:18:01,792 --> 01:18:05,708
E claro, não vou comer nada.
1034
01:18:06,958 --> 01:18:08,833
Temos provadores para isso.
1035
01:18:09,625 --> 01:18:13,292
Eles são um bando de idiotas,
idiotas degenerados!
1036
01:18:17,958 --> 01:18:22,125
Eu vou...
Vou cutucar você em cinco lugares.
1037
01:18:22,708 --> 01:18:26,167
E eu sinto muito. Vai doer.
1038
01:18:27,792 --> 01:18:29,458
Eu não deveria estar aqui.
1039
01:18:34,042 --> 01:18:37,083
[gaguejando] Eu adoro animais.
1040
01:18:37,167 --> 01:18:38,167
[soluçando]
1041
01:18:38,250 --> 01:18:40,625
Todo mundo sabe disso sobre mim!
1042
01:18:42,458 --> 01:18:43,958
[Okja grita]
1043
01:18:55,583 --> 01:18:56,583
Saboroso.
1044
01:18:58,708 --> 01:18:59,958
Porra, sim.
1045
01:19:00,042 --> 01:19:04,542
Esse foi o melhor que já tive.
O melhor dos melhores.
1046
01:19:05,125 --> 01:19:06,885
- [banda tocando]
- [pessoas torcendo]
1047
01:19:10,167 --> 01:19:15,792
[locutor] Hoje a Mirando apresenta para você
nossa salsicha super gourmet.
1048
01:19:16,417 --> 01:19:19,292
Suculento como você nunca provou antes.
1049
01:19:19,917 --> 01:19:23,500
Um sabor requintado
com um preço muito acessível!
1050
01:19:23,583 --> 01:19:29,000
Feito fresco a partir de nosso cultivo natural,
Super porcos de grau A.
1051
01:19:29,083 --> 01:19:32,000
Muito saudável! Venha e experimente!
1052
01:19:32,083 --> 01:19:33,309
Flâmulas rosa, fogos de artifício rosa.
1053
01:19:33,333 --> 01:19:34,976
Lucy vai ficar feliz.
Vou receber meu bônus.
1054
01:19:35,000 --> 01:19:36,708
Eu vou estar...
Que diabos é isso?
1055
01:19:36,792 --> 01:19:39,625
Esse é o autógrafo de Lucy.
"Desenhado por Lucy Mirando."
1056
01:19:39,708 --> 01:19:42,125
Oh! Ela não se cansa de si mesma,
ela pode?
1057
01:19:42,875 --> 01:19:45,333
Ei! Ah, como estão todos?
1058
01:19:45,417 --> 01:19:47,917
Ainda com essa coisa.
Parece super pegajoso.
1059
01:19:48,000 --> 01:19:49,080
[em coreano] Não toque nisso!
1060
01:19:49,125 --> 01:19:50,226
[em inglês] Não toque nisso.
1061
01:19:50,250 --> 01:19:52,375
[em coreano]
Ok, ok. A pochete está bem.
1062
01:19:53,042 --> 01:19:54,976
[em inglês]
Acho que ela entende um pouco de inglês.
1063
01:19:55,000 --> 01:19:56,542
Portanto, devemos ter cuidado com o que dizemos.
1064
01:19:56,625 --> 01:19:59,042
Sim, sim, está tudo bem.
1065
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
Mas você tem que usar isso.
1066
01:20:01,083 --> 01:20:05,500
Ah, é uma edição especial,
feito sob medida, só para você.
1067
01:20:05,583 --> 01:20:08,625
Olhar. O CEO até autografou.
1068
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
Boop! Totalmente incrível, certo?
1069
01:20:10,167 --> 01:20:11,667
Uau. Hum? [risos]
1070
01:20:11,750 --> 01:20:12,958
Agora, vamos colocá-lo.
1071
01:20:14,000 --> 01:20:15,375
[em coreano] Não até eu ver Okja.
1072
01:20:15,958 --> 01:20:19,417
Mija... Ah!
Pense em quão dramático será.
1073
01:20:19,500 --> 01:20:22,417
Ok...
Okja nem sabe que você está aqui.
1074
01:20:22,500 --> 01:20:26,000
Se você aparecer no palco
sem contar a ela,
1075
01:20:26,083 --> 01:20:28,042
será uma grande surpresa.
1076
01:20:28,625 --> 01:20:30,083
Você sabe? Surpresa?
1077
01:20:30,167 --> 01:20:31,625
[em coreano] Eu não me importo com isso.
1078
01:20:31,708 --> 01:20:34,500
Quero ver Okja primeiro.
Ou não cooperarei.
1079
01:20:35,292 --> 01:20:37,042
-Mija...
- [tradutor] Ela disse não.
1080
01:20:37,125 --> 01:20:40,625
Mija. Mija, eu não acho
você entende essa situação.
1081
01:20:41,125 --> 01:20:42,458
[tradutor falando coreano]
1082
01:20:42,542 --> 01:20:45,417
Não, não, não.
Somos nós que temos Okja. OK?
1083
01:20:45,500 --> 01:20:47,792
Estamos lhe fazendo um favor.
Você entendeu agora?
1084
01:20:47,875 --> 01:20:49,292
[tradutor falando coreano]
1085
01:20:49,375 --> 01:20:52,375
Sim, sim, sim.
Você quer voltar para casa com Okja, certo?
1086
01:20:52,958 --> 01:20:54,625
Então faça o que lhe foi dito.
1087
01:20:54,708 --> 01:20:58,375
Caso contrário,
isso é o que acontecerá com Okja.
1088
01:20:58,458 --> 01:21:00,792
[tradutor falando coreano]
1089
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
Coloque-o.
1090
01:21:03,667 --> 01:21:05,500
A participação parece boa,
você não acha?
1091
01:21:05,583 --> 01:21:08,303
- [mulher] Lucy deve estar emocionada.
- [Jennifer] Sim. Conte-me sobre isso.
1092
01:21:08,375 --> 01:21:09,583
Todos os olhos voltados para ela.
1093
01:21:09,667 --> 01:21:11,307
[mulher]
Acha que é seu próprio desfile de moda.
1094
01:21:18,375 --> 01:21:19,375
[Jay] Mija.
1095
01:21:20,208 --> 01:21:22,417
[silenciando] Sou eu.
1096
01:21:23,708 --> 01:21:24,708
Jay.
1097
01:21:28,250 --> 01:21:30,542
[Jennifer rindo] Ah, cale a boca!
1098
01:21:42,292 --> 01:21:43,542
[funga]
1099
01:22:17,375 --> 01:22:19,417
[pessoas torcendo à distância]
1100
01:22:28,500 --> 01:22:30,667
- [música festiva tocando]
- [pessoas torcendo]
1101
01:22:56,000 --> 01:22:57,708
[locutor falando indistintamente]
1102
01:23:00,333 --> 01:23:01,833
[todos torcendo]
1103
01:23:39,542 --> 01:23:42,042
Oh, cara, isso é tão bom, cara.
Você tem que tentar isso.
1104
01:23:42,125 --> 01:23:43,458
Na verdade, é muito bom.
1105
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
- [bater na porta]
- [porta abre]
1106
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
Bom dia a todos. Muito obrigado.
1107
01:23:52,958 --> 01:23:54,875
Estes são para você.
1108
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
Oh! Obrigado, Frank.
1109
01:23:58,292 --> 01:24:01,000
Dez anos.
Uma realização extraordinária.
1110
01:24:01,083 --> 01:24:04,833
Dez anos, finalmente dando frutos.
[risos]
1111
01:24:06,083 --> 01:24:08,792
Você tem que experimentar um desses.
Eles são completamente deliciosos.
1112
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Delicioso.
1113
01:24:20,667 --> 01:24:21,667
Lindo.
1114
01:24:21,750 --> 01:24:23,583
- Hum!
- Hum.
1115
01:24:23,667 --> 01:24:24,917
Hum.
1116
01:24:26,000 --> 01:24:27,250
Hum.
1117
01:24:34,208 --> 01:24:37,625
Que pena que tivemos que contar
todas aquelas mentirinhas inocentes.
1118
01:24:40,250 --> 01:24:45,375
Não é nossa culpa que os consumidores
são tão paranóicos em relação aos alimentos geneticamente modificados.
1119
01:24:52,167 --> 01:24:53,917
Estes são realmente lindos.
1120
01:24:54,000 --> 01:24:55,542
[cheirando] Ah!
1121
01:24:55,625 --> 01:24:58,417
Seu gosto está impecável como sempre.
1122
01:24:58,500 --> 01:24:59,625
- Oh.
- [Lucy ri]
1123
01:25:00,292 --> 01:25:02,500
Bem, as flores não são realmente minhas.
1124
01:25:02,583 --> 01:25:03,583
Oh?
1125
01:25:04,833 --> 01:25:07,375
- Eles são de Nancy?
- Sim.
1126
01:25:08,000 --> 01:25:09,708
Nancy está aqui. Não em Londres.
1127
01:25:10,833 --> 01:25:12,333
Ela está aqui? Em Nova York?
1128
01:25:13,625 --> 01:25:14,708
Foda-se Nanci.
1129
01:25:15,417 --> 01:25:17,875
- Ela está aqui há algum tempo.
- Eu disse para você mantê-la longe!
1130
01:25:17,958 --> 01:25:19,583
Ela assusta as pessoas!
1131
01:25:20,167 --> 01:25:21,708
Você também assusta as pessoas, Lucy.
1132
01:25:24,042 --> 01:25:27,375
Sim, mas ela realmente assusta as pessoas.
Ela os lembra do papai.
1133
01:25:36,125 --> 01:25:38,833
Isto é meu. Este é o meu projeto.
1134
01:25:39,500 --> 01:25:42,000
Ela só quer apoiar você
no seu dia especial.
1135
01:25:43,625 --> 01:25:44,792
Ela está me observando?
1136
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
[todos torcendo]
1137
01:25:49,417 --> 01:25:50,708
[Johnny gargalhando]
1138
01:25:50,792 --> 01:25:52,958
Johnny está em casa!
Johnny está em casa!
1139
01:25:53,542 --> 01:25:55,333
Ei, ei, ei!
1140
01:25:56,000 --> 01:25:58,667
- Sim!
- [mulher] Nós amamos você, Johnny!
1141
01:26:02,208 --> 01:26:03,375
Sim!
1142
01:26:04,125 --> 01:26:05,875
Ei, ei, ei!
1143
01:26:06,667 --> 01:26:08,250
[homem] Johnny!
1144
01:26:11,583 --> 01:26:14,667
Dr. Johnny...
1145
01:26:14,750 --> 01:26:17,000
[todos] Animais Mágicos!
1146
01:26:17,083 --> 01:26:18,333
[rindo]
1147
01:26:18,417 --> 01:26:22,542
Todo mundo sabe
Dr. Johnny não suporta nada chato!
1148
01:26:22,625 --> 01:26:24,292
[todos] Não!
1149
01:26:24,375 --> 01:26:28,375
- Já te dei um show chato?
- [todos] Não!
1150
01:26:30,083 --> 01:26:32,167
- [grunhidos vermelhos]
- [Johnny] Quem está pronto?
1151
01:26:32,250 --> 01:26:33,625
[multidão aplaudindo]
1152
01:26:40,292 --> 01:26:45,750
Há dez anos,
26 agricultores de terras distantes
1153
01:26:45,833 --> 01:26:49,042
cada um recebeu um super leitão mágico.
1154
01:26:49,958 --> 01:26:53,458
Este ano, conheci essas pessoas maravilhosas,
1155
01:26:53,542 --> 01:26:57,083
para decidir qual super leitão
teria a honra de ser convidado
1156
01:26:57,167 --> 01:26:59,167
para esta prestigiada ocasião.
1157
01:27:01,500 --> 01:27:04,250
Você está pronto para conhecer
o vencedor deste concurso?
1158
01:27:04,333 --> 01:27:06,375
[todos] Sim!
1159
01:27:06,458 --> 01:27:10,000
O melhor super porco
na face da Terra?
1160
01:27:10,083 --> 01:27:11,667
[todos] Sim!
1161
01:27:11,750 --> 01:27:17,250
- Você está pronto?
- [aplausos altos]
1162
01:27:17,333 --> 01:27:20,000
Bem, temo que você vá
tem que conhecer outra pessoa primeiro.
1163
01:27:20,083 --> 01:27:21,875
[rindo]
Não é assim que sempre é?
1164
01:27:21,958 --> 01:27:23,809
Antes de conhecer o talento,
você tem que conhecer os ternos.
1165
01:27:23,833 --> 01:27:24,913
- [gargalhadas]
- [multidão ri]
1166
01:27:24,958 --> 01:27:26,833
Estou apenas brincando. Estou brincando.
1167
01:27:28,958 --> 01:27:31,417
Ela é uma mocinha incrível...
1168
01:27:32,250 --> 01:27:37,375
e ela é o cérebro
por trás de todo esse projeto do super porco!
1169
01:27:38,500 --> 01:27:42,458
Senhoras e senhores,
junte as mãos
1170
01:27:42,542 --> 01:27:45,208
para aquele, o único,
1171
01:27:45,292 --> 01:27:48,250
Lúcia Mirando!
1172
01:27:48,333 --> 01:27:50,375
- [multidão aplaudindo]
- [música animada toca]
1173
01:28:00,208 --> 01:28:02,792
[rindo] "Lucy Mirando!"
1174
01:28:04,792 --> 01:28:05,792
Maldito idiota.
1175
01:28:06,333 --> 01:28:08,208
Você está maravilhosa!
1176
01:28:11,833 --> 01:28:12,958
Ah, Johnny.
1177
01:28:13,042 --> 01:28:17,083
Você está patinando em gelo fino.
Cuidado para não cair e se afogar.
1178
01:28:17,167 --> 01:28:19,375
Não se preocupe.
Eu não estou aqui para fazer você dormir
1179
01:28:19,458 --> 01:28:22,500
com algum discurso corporativo
como minha irmã chata poderia ter feito.
1180
01:28:22,583 --> 01:28:23,625
[multidão rindo]
1181
01:28:23,708 --> 01:28:25,000
[homem 1] Sim, aí está!
1182
01:28:25,083 --> 01:28:26,833
[homem 2] Vá em frente, Lucy!
1183
01:28:27,500 --> 01:28:29,167
[mulher] Lucy, nós amamos você!
1184
01:28:30,417 --> 01:28:35,583
Não. Estou aqui para apresentá-lo
para uma verdadeira estrela.
1185
01:28:36,292 --> 01:28:40,667
Talvez você já a tenha visto no YouTube,
aproveitando sua pequena maratona de compras
1186
01:28:40,750 --> 01:28:43,583
naquele shopping subterrâneo em Seul!
1187
01:28:43,667 --> 01:28:47,708
Então vamos todos bem-vindos
uma garotinha extraordinária.
1188
01:28:47,792 --> 01:28:51,542
Um fazendeiro local
que criou seu amado super porco
1189
01:28:51,625 --> 01:28:54,625
na natureza selvagem e bela.
1190
01:28:55,208 --> 01:28:59,208
O destemido cavaleiro de porco
de todo o mundo!
1191
01:28:59,292 --> 01:29:00,500
Por favor, seja bem-vindo...
1192
01:29:01,458 --> 01:29:02,458
Mija!
1193
01:29:02,542 --> 01:29:03,875
[multidão aplaudindo alto]
1194
01:29:12,958 --> 01:29:17,333
E aqui está ela! Nosso super porco definitivo!
1195
01:29:17,417 --> 01:29:18,875
Ok!
1196
01:29:18,958 --> 01:29:21,250
- [multidão aplaudindo alto]
- [música de fanfarra tocando]
1197
01:30:15,292 --> 01:30:16,625
[Okja geme baixinho]
1198
01:30:17,917 --> 01:30:19,250
[multidão ofegante]
1199
01:30:20,292 --> 01:30:21,958
[grita alto]
1200
01:30:22,042 --> 01:30:23,792
[Mija] Okja! Ok!
1201
01:30:25,083 --> 01:30:26,375
[pessoas ofegantes]
1202
01:30:27,708 --> 01:30:29,792
[homem] Ei, tire ela do palco!
1203
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
[Mija] Okja!
1204
01:30:35,625 --> 01:30:37,333
[gritos]
1205
01:30:38,417 --> 01:30:40,083
Vamos. Agora!
1206
01:30:40,167 --> 01:30:42,292
Bom. Aqui está Johnny!
1207
01:30:43,417 --> 01:30:45,042
- [alarme tocando]
- [pessoas gritando]
1208
01:30:45,125 --> 01:30:46,125
[gritando fracamente]
1209
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
[suspiros]
1210
01:30:48,167 --> 01:30:49,625
[Jay] Mija!
1211
01:30:51,583 --> 01:30:52,875
Não olhe para trás.
1212
01:30:52,958 --> 01:30:54,292
[pessoas gritando]
1213
01:30:57,458 --> 01:30:58,667
Apenas olhe para mim.
1214
01:30:59,583 --> 01:31:03,083
- Desligue! Vire... Mate a tela!
- [multidão ofegante]
1215
01:31:03,167 --> 01:31:05,833
[gaguejando] Eu adoro animais.
1216
01:31:07,833 --> 01:31:08,833
Pare com isso!
1217
01:31:13,458 --> 01:31:14,458
Ir!
1218
01:31:15,583 --> 01:31:17,167
[explode]
1219
01:31:17,250 --> 01:31:21,625
[multidão cantando] Salve esse porco!
Salve esse porco! Salve esse porco!
1220
01:31:21,708 --> 01:31:24,417
[Lúcia] Não! Não, não, não! Não! Não!
1221
01:31:27,500 --> 01:31:31,750
Eu prometo... Não, eu prometo,
aprender tudo o que puder,
1222
01:31:31,833 --> 01:31:33,875
tudo dessa situação...
1223
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
- [Okja grita]
- [gritando]
1224
01:31:38,250 --> 01:31:40,351
[Loira no microfone]
Para mais detalhes e provas chocantes
1225
01:31:40,375 --> 01:31:43,500
dos crimes de Mirando
contra a humanidade e os animais,
1226
01:31:43,583 --> 01:31:47,000
vá ao YouTube e pesquise
"Mirando está fodido."
1227
01:31:47,083 --> 01:31:49,667
Isso mesmo, pessoal. Acesse o YouTube agora
1228
01:31:49,750 --> 01:31:55,250
e pesquise "Mirando está F-U-C-K-E-D."
1229
01:31:55,958 --> 01:31:56,958
Fodido!
1230
01:31:57,042 --> 01:31:59,042
[multidão gritando à distância]
1231
01:32:09,000 --> 01:32:10,667
Acho que não temos escolha, Nancy.
1232
01:32:11,958 --> 01:32:13,208
Você tem que ir lá.
1233
01:32:14,833 --> 01:32:16,083
[Nancy] Você não diz.
1234
01:32:19,333 --> 01:32:21,083
Que confusão.
1235
01:32:22,167 --> 01:32:24,375
Vamos colocar a segurança privada lá.
1236
01:32:25,917 --> 01:32:26,792
Giz Preto.
1237
01:32:26,875 --> 01:32:29,125
Estamos nos dando bem
com o NYPD, correto?
1238
01:32:29,208 --> 01:32:30,500
[Frank] Cem por cento.
1239
01:32:30,583 --> 01:32:32,000
Temos um acordo.
1240
01:32:32,083 --> 01:32:33,708
[gritando]
1241
01:32:35,708 --> 01:32:37,042
[multidão gritando]
1242
01:32:37,125 --> 01:32:38,167
[Mija grunhe]
1243
01:32:38,250 --> 01:32:39,500
[Jay] Ok! Não!
1244
01:32:41,792 --> 01:32:43,000
[multidão suspira]
1245
01:32:48,625 --> 01:32:50,167
[sirene tocando]
1246
01:32:53,167 --> 01:32:54,625
Giz Preto!
1247
01:33:13,125 --> 01:33:14,667
[sussurrando]
1248
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
[gritando]
1249
01:33:19,833 --> 01:33:21,333
[grita suavemente]
1250
01:33:41,792 --> 01:33:44,042
[grunhidos abafados, gritos]
1251
01:33:45,292 --> 01:33:46,708
[multidão clamando]
1252
01:33:47,792 --> 01:33:50,032
- [homem mascarado] Vamos. Vamos!
- [guarda-costas] Você está bem?
1253
01:33:52,750 --> 01:33:55,083
- Loiro! Vamos nos mover!
- [Loiro] Vai, vai, vai!
1254
01:33:57,083 --> 01:33:58,167
Venha aqui, venha aqui.
1255
01:33:59,625 --> 01:34:01,458
Vermelho, vamos.
1256
01:34:01,542 --> 01:34:02,542
Mover!
1257
01:34:05,042 --> 01:34:06,976
- [Prata] Onde está o caminhão?
- [Loiro] Para a direita!
1258
01:34:07,000 --> 01:34:08,542
[Jay] Mais giz preto! Pressa!
1259
01:34:08,792 --> 01:34:09,875
[homem] Derrube-os!
1260
01:34:10,375 --> 01:34:11,750
[grunhido]
1261
01:34:14,833 --> 01:34:16,292
- [Silver gritando]
- [grunhidos]
1262
01:34:21,292 --> 01:34:22,292
[grunhidos]
1263
01:34:27,167 --> 01:34:29,000
Mova-se! Mover!
1264
01:34:30,292 --> 01:34:31,292
Ir!
1265
01:34:38,083 --> 01:34:39,083
[Okja grita]
1266
01:34:55,000 --> 01:34:56,750
[buzina tocando]
1267
01:34:57,708 --> 01:34:59,792
[bipando]
1268
01:35:59,083 --> 01:36:03,625
Bem, boa sorte
em limpar minha bagunça, gêmea.
1269
01:36:06,292 --> 01:36:09,833
Bem, por um tempo naquela época,
você esqueceu que era um perdedor.
1270
01:36:24,042 --> 01:36:26,958
Quero dizer, papai era um homem terrível.
1271
01:36:28,292 --> 01:36:29,625
Ele era um verdadeiro horror.
1272
01:36:31,875 --> 01:36:35,042
Mas, por Deus, ele sabia sobre negócios.
1273
01:36:37,833 --> 01:36:39,042
[suspira]
1274
01:36:41,333 --> 01:36:43,917
Não se preocupe com seu discurso de desculpas,
gêmeo.
1275
01:36:44,000 --> 01:36:46,250
Vou fingir ser você
diante da imprensa.
1276
01:36:46,333 --> 01:36:48,792
- [sirene toca]
-Ah! A polícia.
1277
01:36:49,458 --> 01:36:52,138
Você vai entender que eu estarei
instruindo nossos advogados corporativos
1278
01:36:52,208 --> 01:36:54,333
não para ajudá-lo de forma alguma.
1279
01:36:54,417 --> 01:36:55,417
Frank.
1280
01:36:58,292 --> 01:37:01,875
- Atraso zero no plano de distribuição.
- Claro.
1281
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
Descarte o precioso de Lucy
porcaria de marketing promocional.
1282
01:37:05,083 --> 01:37:08,875
- Diga a todos o mais rápido possível.
- Definitivamente.
1283
01:37:08,958 --> 01:37:11,417
Já temos aprovação do FDA, correto?
1284
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
Sim, nós fazemos. Mas não tenho certeza
como os clientes reagirão depois de hoje.
1285
01:37:15,417 --> 01:37:17,042
Se for barato, eles comem.
1286
01:37:17,125 --> 01:37:19,792
Garanto que as primeiras vendas serão fortes.
1287
01:37:20,375 --> 01:37:22,792
Desligue o laboratório conforme já discutido.
1288
01:37:22,875 --> 01:37:25,417
Visitaremos a unidade de produção
mais tarde esta noite.
1289
01:37:25,500 --> 01:37:27,583
Leve todos os executivos para lá,
mesmo aqueles que estão de férias.
1290
01:37:27,667 --> 01:37:29,125
Coloque todos os porcos em produção.
1291
01:37:29,750 --> 01:37:31,333
[Frank] Até o melhor super porco?
1292
01:37:31,417 --> 01:37:33,458
[Nancy] Cada um deles.
1293
01:37:44,167 --> 01:37:47,125
- Você está bem?
- K... [ri fracamente]
1294
01:37:47,208 --> 01:37:48,458
O que você está fazendo?
1295
01:37:55,333 --> 01:37:56,375
Ok...
1296
01:37:57,458 --> 01:37:58,667
Precisamos nos apressar.
1297
01:37:59,625 --> 01:38:00,833
[gemendo]
1298
01:38:04,417 --> 01:38:06,417
Olha, só estou dizendo isso
se eu ligar para você uma vez,
1299
01:38:06,500 --> 01:38:08,768
Eu gosto que você atenda na primeira vez,
sabe o que quero dizer?
1300
01:38:08,792 --> 01:38:11,958
Tipo, eu tenho um amigo aqui
que está incrivelmente doente.
1301
01:38:13,917 --> 01:38:16,375
Você é mesmo certificado?
Você sabe o que está fazendo?
1302
01:38:17,542 --> 01:38:19,917
O cara está sangrando!
Você sabe o que está fazendo?
1303
01:38:20,000 --> 01:38:21,667
[mulher fala com raiva em coreano]
1304
01:38:38,125 --> 01:38:40,917
Mija, você está bem?
1305
01:38:44,583 --> 01:38:46,500
[falando coreano]
1306
01:38:48,708 --> 01:38:50,250
Ela quer saber para onde estamos indo.
1307
01:38:54,875 --> 01:38:55,958
Nós estamos indo para Okja.
1308
01:38:56,667 --> 01:38:57,667
[Mija] Okja?
1309
01:38:59,708 --> 01:39:03,708
Sim, mas você deveria saber
a situação não é boa.
1310
01:39:05,250 --> 01:39:06,458
[em coreano] O que é isso?
1311
01:39:07,333 --> 01:39:09,833
Eu não... Não há outro jeito.
1312
01:39:14,167 --> 01:39:16,333
[suspira]
Eu gostaria que você não tivesse que ver isso.
1313
01:39:16,417 --> 01:39:18,375
Apenas me diga onde ela está!
1314
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
Vamos precisar da sua ajuda. Mija...
1315
01:39:32,375 --> 01:39:33,625
- [eletricidade chia]
-Ah!
1316
01:39:38,292 --> 01:39:40,167
[super porcos gritando]
1317
01:39:47,333 --> 01:39:48,542
[suavemente] Ok.
1318
01:39:48,625 --> 01:39:49,792
Espere! Mija!
1319
01:39:51,250 --> 01:39:52,708
[eletricidade crepitando]
1320
01:39:54,708 --> 01:39:56,417
Ok!
1321
01:39:56,500 --> 01:39:58,000
[K] Ok!
1322
01:39:58,083 --> 01:40:01,583
- [Jay] Ok! Ok!
- [K] Ok!
1323
01:40:02,250 --> 01:40:04,250
- [Mija] Okja!
- [K] Ok!
1324
01:40:04,333 --> 01:40:05,583
[Jay] Ok!
1325
01:40:05,667 --> 01:40:07,833
- [Mija] Okja!
- [K] Ok!
1326
01:40:08,292 --> 01:40:10,208
- [apito]
- [Jay] Ok!
1327
01:40:10,292 --> 01:40:11,500
- [K] Ok!
- [Mija] Okja!
1328
01:40:11,583 --> 01:40:14,792
Emergência, emergência.
Temos intrusos na secção A-24!
1329
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
[K] Vamos.
1330
01:40:16,625 --> 01:40:17,667
- Eu sinto muito.
- [engasgando]
1331
01:40:17,750 --> 01:40:21,250
[K] Isso não é letal.
Este é um estrangulamento não letal, ok?
1332
01:40:21,333 --> 01:40:24,750
Tudo bem, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem. OK?
1333
01:40:25,292 --> 01:40:28,833
Seis minutos e 45 segundos
antes que Black Chalk chegue!
1334
01:40:30,208 --> 01:40:31,833
Esta é a nossa última chance.
1335
01:40:32,375 --> 01:40:33,375
[gritando alto]
1336
01:40:41,042 --> 01:40:43,458
- [K] Ok!
- [Jay] Ok!
1337
01:40:44,500 --> 01:40:46,167
- [grita]
- [Mija] Okja!
1338
01:40:49,625 --> 01:40:50,917
Ok!
1339
01:40:54,250 --> 01:40:56,333
Não! Não entre!
1340
01:41:05,458 --> 01:41:06,875
[ofegante]
1341
01:41:20,417 --> 01:41:22,000
[ofegante]
1342
01:41:27,750 --> 01:41:29,375
[trabalhadores falando espanhol]
1343
01:41:30,875 --> 01:41:32,875
[falando espanhol]
1344
01:41:33,542 --> 01:41:35,625
[veículo apitando]
1345
01:41:42,000 --> 01:41:43,375
[suspiros]
1346
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
[homem] Ei!
1347
01:41:47,458 --> 01:41:48,958
[falando espanhol]
1348
01:41:53,958 --> 01:41:55,542
[máquinas zumbindo alto]
1349
01:42:36,958 --> 01:42:38,458
[super porco grita]
1350
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
[arma dispara]
1351
01:43:02,000 --> 01:43:03,042
Ok.
1352
01:43:05,833 --> 01:43:06,833
Ok!
1353
01:43:07,500 --> 01:43:08,583
Não!
1354
01:43:15,833 --> 01:43:17,917
- [K] Ok...
- Espere.
1355
01:43:22,708 --> 01:43:23,708
[Okja grita]
1356
01:43:23,792 --> 01:43:26,059
- [Nancy] Foi isso que causou o alarme?
- [Frank] Acredito que sim.
1357
01:43:26,083 --> 01:43:29,208
Estou confuso porque a segurança é tão frouxa
a ponto de permitir um bando de hooligans
1358
01:43:29,292 --> 01:43:31,208
para atrasar a linha de produção,
mesmo por um segundo.
1359
01:43:31,292 --> 01:43:34,750
Isso não acontecerá novamente. Observe
que Black Chalk chegou exatamente na hora certa.
1360
01:43:34,833 --> 01:43:37,833
- [K] Não, pessoal, isso é...
- [Jay] Por favor, não toque nela!
1361
01:43:37,917 --> 01:43:40,667
- Senhor! Senhor, abaixe a arma. Tudo bem.
- [K] Pare! Menos violência!
1362
01:43:40,750 --> 01:43:41,917
Não! Sem violência!
1363
01:43:42,000 --> 01:43:45,500
Este não é o amado de Lucy
destemido cavaleiro de porco?
1364
01:43:45,583 --> 01:43:49,875
Ela é. E esse é o nosso melhor super porco.
1365
01:43:49,958 --> 01:43:51,292
Bem, qual é o soluço?
1366
01:43:52,208 --> 01:43:53,708
Por que ainda está vivo?
1367
01:43:54,375 --> 01:43:56,042
[em inglês] Por que você quer matar Okja?
1368
01:43:56,792 --> 01:43:58,958
Bem, só podemos vender os mortos.
1369
01:44:00,625 --> 01:44:03,917
Quero ir para casa com Okja.
1370
01:44:04,000 --> 01:44:06,583
Não, é minha propriedade.
1371
01:44:06,667 --> 01:44:10,042
- Você é um maldito psicopata.
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.
1372
01:44:10,125 --> 01:44:13,208
Foda-se! Estamos extremamente orgulhosos
das nossas conquistas.
1373
01:44:13,292 --> 01:44:15,167
Somos empresários muito trabalhadores.
1374
01:44:15,250 --> 01:44:18,208
Fazemos negócios,
e esses são os negócios que fazemos.
1375
01:44:18,958 --> 01:44:22,083
Este é o lombo
para os restaurantes sofisticados.
1376
01:44:22,167 --> 01:44:25,375
Os mexicanos adoram os pés.
Eu sei. Vai entender!
1377
01:44:25,458 --> 01:44:30,792
Todos nós amamos o rosto e o ânus,
tão americano quanto uma torta de maçã! Cachorros-quentes.
1378
01:44:30,875 --> 01:44:34,458
É tudo comestível.
Todos comestíveis, exceto o guincho.
1379
01:44:34,583 --> 01:44:36,167
[grita alto]
1380
01:44:36,250 --> 01:44:39,958
- Então você é o outro Mirando.
- E você é?
1381
01:44:41,250 --> 01:44:43,583
- Deixe Mija e Okja irem.
- [Nancy] Por quê?
1382
01:44:44,792 --> 01:44:46,625
Você já tem uma porrada de dinheiro.
1383
01:44:47,208 --> 01:44:49,625
- Por favor.
- Isso é negócio.
1384
01:44:49,708 --> 01:44:53,625
Olá, Nanci!
Eu mantenho todas as criaturas queridas em meu coração,
1385
01:44:53,708 --> 01:44:56,250
mas você está clamando para ser uma exceção.
1386
01:44:57,083 --> 01:44:58,083
Mija!
1387
01:44:58,625 --> 01:45:00,125
Oh, tudo bem.
1388
01:45:03,125 --> 01:45:04,417
Terminal.
1389
01:45:04,500 --> 01:45:05,750
[Okja grita]
1390
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
[Mija em coreano] Não, espere!
1391
01:45:18,583 --> 01:45:21,708
[em inglês] Quero comprar Okja... vivo.
1392
01:45:58,542 --> 01:45:59,958
[Nancy] Hum.
1393
01:46:00,042 --> 01:46:01,250
Muito legal.
1394
01:46:02,792 --> 01:46:04,167
Temos um acordo.
1395
01:46:04,250 --> 01:46:06,083
Essa coisa vale muito dinheiro.
1396
01:46:06,167 --> 01:46:09,000
Certifique-se de que nosso cliente
e sua compra chega em casa com segurança.
1397
01:46:09,083 --> 01:46:12,917
Nossa primeira venda de super porcos Mirando.
Prazer em fazer negócios com você.
1398
01:46:13,000 --> 01:46:14,625
- Liberalo.
- [máquina zumbindo]
1399
01:46:29,792 --> 01:46:31,375
[geme baixinho]
1400
01:46:37,208 --> 01:46:38,500
[tiro à distância]
1401
01:46:45,083 --> 01:46:46,083
[tiro]
1402
01:46:49,500 --> 01:46:51,125
- [tiro]
- [super porco gritando]
1403
01:47:05,083 --> 01:47:06,625
[gritando]
1404
01:47:21,708 --> 01:47:22,708
[gritando]
1405
01:47:25,625 --> 01:47:27,208
- [grita]
- [a conversa baixa para]
1406
01:47:51,167 --> 01:47:52,250
[gritos]
1407
01:48:00,958 --> 01:48:02,958
[super porcos gritando]
1408
01:48:34,625 --> 01:48:37,167
[pássaros cantando]
1409
01:48:59,875 --> 01:49:01,125
[bebê bufando]
1410
01:49:05,250 --> 01:49:06,250
[gritos]
1411
01:49:08,667 --> 01:49:10,083
[Okja geme]
1412
01:49:18,833 --> 01:49:19,833
[gritos]
1413
01:49:24,125 --> 01:49:25,458
[galinhas cacarejando]
1414
01:49:34,750 --> 01:49:36,000
[Hee Bong rindo]
1415
01:49:44,167 --> 01:49:45,875
[suspira, murmura]
1416
01:49:48,167 --> 01:49:49,542
[em coreano] Você escolheu muito?
1417
01:49:49,625 --> 01:49:50,625
Sim.
1418
01:49:50,708 --> 01:49:52,625
- [porquinho grita]
- [falando coreano]
1419
01:49:52,708 --> 01:49:54,208
[galinhas gritando]
1420
01:49:55,500 --> 01:49:57,083
Não assuste as galinhas.
1421
01:50:03,625 --> 01:50:04,833
[risos]
1422
01:50:16,708 --> 01:50:18,125
[choramingando]
1423
01:50:21,833 --> 01:50:23,750
[grunhidos baixos e ronronantes]
1424
01:50:39,417 --> 01:50:40,542
[gemido suave]
1425
01:50:50,667 --> 01:50:51,792
[gritos]
1426
01:51:19,583 --> 01:51:20,958
[galo cantando]
1427
01:59:24,292 --> 01:59:27,208
[suavemente] Vai ser grande.
Quebra de recorde.
1428
01:59:28,625 --> 01:59:31,333
Muita gente voando
do Centro-Oeste e do Canadá.
1429
01:59:31,417 --> 01:59:32,417
Bom.
1430
01:59:33,458 --> 01:59:35,167
Oh, deixe-me apresentar-lhe um novo membro.
1431
01:59:35,250 --> 01:59:36,250
[em coreano] Ei.
1432
01:59:38,667 --> 01:59:41,875
[em inglês] Ele administra o Mirandoisfucked.com.
Acabei de chegar de Seul.
1433
01:59:41,958 --> 01:59:43,792
- [suavemente] Oi. Qual o seu nome?
- Vermelho.
1434
01:59:43,875 --> 01:59:46,000
Vermelho. Ah, é por causa do seu cabelo?
1435
01:59:46,083 --> 01:59:48,792
[em coreano] Ei. Pare de incomodá-la.
1436
01:59:50,958 --> 01:59:52,199
[em inglês] Ele é tagarela.
1437
01:59:52,250 --> 01:59:54,167
Estou assumindo que os figurões do Mirando
estará lá?
1438
01:59:54,833 --> 01:59:57,042
- Claro.
- [sussurra] Mirandoisfucked.com.
1439
01:59:57,125 --> 01:59:59,250
Incluindo Nancy Mirando.
1440
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
Aí está.